汉俳试作 [复制链接]

第5版()
专栏：

汉俳试作
赵朴初　林林　陈大远
钟敬文　公木　袁鹰
赵朴初　五首
喜大谷武
伉俪来访
明霞看早樱，
春花春月倍多情，
殷勤迓故人。
携手话当年，
难忘前辈历辛艰，
传盏饮春泉。
美意共云浮，
西南处处百花洲，
好作称心游。
一九八一年三月
吉村孙三郎先生
率儿孙来访喜赠*
诗碑结胜缘，
携来花雨自岚山，
盛事忆前年。
此来非等闲，
儿孙兰桂喜联翩，
恩情代代传。
一九八一年五月
*吉村氏为岚山周总理诗碑之创建者：一九七九年四月邓颖超副委员长访日，与吉村共同为诗碑揭幕。
钟敬文　五首
错过
花事到荼?，
又错过赏春时节——
且待来年吧！
文债
还不完的债！
想到学艺的未来，
怎能停笔呢？
赠来访的
松枝茂夫教授
终于见面了！
多年相慕的心情
（都）凝在这一握*！
绿发油油的——
真是我想象中的
老翻译家么？
省我脸发红——你莫再提《荔枝》集**，
（那）幼嫩的习作。
*括弧内的“都”字“那”字，等于过去曲子中的衬字。从格律（字数）上看是超越的，但有了它，语调更完好些，以下同此例。
**前几年，松枝教授在给我的信中，提到他做学生时，曾从北新书局购读过我的散文集《荔枝小品》。
林林　四首
咏山茶花
小丘绿叶丛，
花落潭中朵朵红，
开谢何匆匆！
花红满绿枝，
不辞落地化为泥，
何必多怜惜！
贤岛即景*
霞色染春晓，
山作欢颜海亦笑，
飞鸟探花娇。
寥廓舒我目，
碧海青天一色图，
浮筏采真珠。
一九八一年四月
*贤岛在三重县志摩郡
公木　三首
别清水正夫
逢君又别君，
桥头执手看流云，
云海染黄昏。
河汉清且浅，
流云轻轻扬白帆，
飘去又飘还。
山与山不见
彩云相连，人与人
相连以思念
一九八○年四月于长崎
陈大远　三首
箱根之行
细雨湿樱花，
平湖翠柏落朝霞，
富士密云遮。
三泽湖畔樱花初放时，
山光水色叹如斯，
湖畔喜闻诗。
樱花之夜柳发弄东风，
春江花月夜无声，
樱花阵阵红。
袁鹰　三首
箱根古道
迢迢箱根路，
石上空留马行处，
俯仰越千古。
能登半岛凭吊
大伴家持遗迹*
海风年年吹，
望断乡关人未归，
诗情似潮水。
*大伴家持是《万叶集》末期的著名诗人，在金泽、能登当过防卫长官。
岚山周总理诗碑
青石有余温，
小别岚山六十春，
花雪伴诗魂。
一九八一年四月于京都
〔编者附记〕汉俳（汉式俳句），是中国诗人近年来在同日本俳句诗人交往中产生的一种新的诗体。《诗刊》今年第六期上发表十五首汉俳时，说明“汉俳参照日本俳句十七音（五、七、五）的形式，加上韵脚，形成一种三行十七字的短诗，近似绝句、小令或民歌。它短小凝炼，可文可白，便于写景抒情，可吟可诵。”