我真自豪 [复制链接]

第5版()
专栏：

我真自豪〔外一首〕〔澳大利亚〕凯恩·沃克白色的人流中有黝黑的我，我真自豪，为我的民族自豪，为我的肤色自豪。我虽然一贫如洗，穿着白人丢弃的褴褛衣服，但是，不要以为我因此害臊。长矛敌不过枪炮，我们被征服，但是有的东西他们却夺不走，消灭不了。不要以为我会对白人卑躬屈膝，我们虽被征服却从不屈挠，我们虽受逼迫却从不弯腰。我真自豪，虽然卑微贫穷，无家可归……耶稣也有过这一遭。我的爱情占有我？不行，我可不能给你人们所知的那种爱情，因为我已经和一种事业结合，其余我必须舍净。你说我是你的私有财产，我的肉体，还有我的心灵；为我的民族，为人类，才是我的爱情。这是社会部分，至于个人部分，我早就将其舍净；我已献身于事业，谁也不能占有我的生命。白人的旧势力不能容我，他们用侮辱和嘲弄向我进攻；我要自由，我要坚强地战斗，务必成功。历史的沉冤要伸，人们的恶意要熬；这是一条漫长而又艰难的道路，但是呵，目标一定能达到。
〔严维明译〕
〔译者附记〕凯恩·沃克是澳大利亚土著民族的著名女诗人。她的作品在澳大利亚当代文学中占有特殊位置。她以明快有力、感人肺腑的诗篇，为争取土著民族在澳大利亚的政治地位进行战斗。这两首诗选自她一九七○年出版的诗集《我的民族》。