鲁迅的书在日本——访出版和经销鲁迅著作的日本书店 [复制链接]

第7版()
专栏：

鲁迅的书在日本
——访出版和经销鲁迅著作的日本书店
新华社记者 王守荣
在东京有名的“神田书店街”，有些出版社和书店长期出版或经销从中国进口的有关中国的书籍，其中鲁迅著作及有关鲁迅的书籍占相当一部分。它们为日本的广大读者和学者提供了了解和研究鲁迅的基本资料，为中日两国的文化交流做出了贡献。在鲁迅诞生一百周年前夕，记者走访了这里的几家书店。
岩波书店是一家日本较大的出版社。早在1935年它就出版过由佐藤春夫、增田涉翻译的《鲁迅选集》。从五十年代中期开始，岩波书店出版的鲁迅著作、有关鲁迅的回忆录和传记性书籍已有十七、八种。其中，由增田涉、竹内好等翻译的《鲁迅选集》（共13卷）多次再版，每次都在万部以上，最后一版印数达5万多部。这家出版社还出版了如《野草》、《朝花夕拾》和《阿Q正传》、《狂人日记》等鲁迅著作单行本，共达34万多册。岩波书店的负责人说，鲁迅著作差不多都有日文译本，而且有的有几种译本。四十年代陆续翻译、出版的书，不断改译，至今许多鲁迅著作的日文译本还在改译，以使译文更能符合原著的精神和风格。他说：“日本广大读者喜欢阅读鲁迅的著作，日本的学者研究鲁迅，研究中国文学，也需要鲁迅的书，这是日中文化交流的重要内容。我们高兴能为此做些事情。”
日本全国有多少家出版社出版过鲁迅著作或有关鲁迅的书籍？这些书大约有多少种？据岩波书店负责人说，目前尚没有确切统计资料，但是从不久前三省堂书店为纪念鲁迅诞生一百周年举办的展览会，可以大体了解日本出版鲁迅著作的规模。
三省堂书店位于神田书店街的中心地带，是一家历史较久的大书店。书店的负责人介绍说，他们为举办这次展览会收集到的日文版鲁迅著作和各类有关书籍有一百四、五十种，来自三、四十家出版社。出版最多的有改造社、未来社、讲谈社、筑摩书房和岩波书店。
他说，展览会展出的大量中文版鲁迅著作和有关书籍，都是东方书店提供的。
东方书店是一家以经销中文书刊为特点的书店。它每年进口的中文书刊上千种，其中鲁迅著作和有关书籍达150多种。这家书店的负责人说：“进口书籍是两国文化交往的源流之一。这项意义重大的工作我们要长期做下去。”为纪念鲁迅诞生一百周年，这家书店今年与上海文艺出版社合作，出版了中日文对照的鲁迅用日文写作的作品。
内山书店——这家为国内读者熟知与鲁迅因缘很深的书店，多年来，出售过近200种日文版的鲁迅著作和有关书籍。中文版的鲁迅著作就更多了。现在这家书店的负责人内山蘺（内山完造之侄）说，单行本中文版鲁迅著作供不应求，读者喜欢的《呐喊》、《彷徨》和《野草》等小说，长期脱销。他希望能从中国得到稳定的供应。为了纪念鲁迅诞生一百周年，内山书店准备在9月份开设鲁迅著作及有关书籍的展销专柜，出售200多种日文和中文的有关书籍。他说：“内山书店今后仍将不断地为日本广大读者供应鲁迅著作，把有益于日中两国文化交流的工作世世代代继续下去。”