报刊用字请重视规范 [复制链接]

第8版()
专栏：论语说文

报刊用字请重视规范
郑林曦
不久前，新闻界出版了一本杂志，刊头设计挺别致的，两圆形相交，大概是表示望远镜头吧！可是刊名《瞭望》中的“瞭”字，却是一个好久就宣布不用了的繁体字。后来这个刊物的广告登上报纸，“瞭”字照样出现。月前一家晚报登的文章，题目也用上了“瞭望”。看起来，这个1956年《汉字简化方案》早就正式宣布用“了”代替的繁体字“瞭”，大有复活之势。
也许有人会说，“瞭解”“明瞭”简化作“了解”“明了”，是对的，“瞭望”是用眼睛看的，大约还是用“瞭”吧？那么，让我们查查字典，看看到底该怎么写：
《新华字典》（1979年版）：了（瞭）liào，了望，远远地望：了望台。《现代汉语词典》：〔了望〕liàowàng登高远望：了望哨。《辞海》（1979年版）也作“了望”，并在“瞭”字下注明是“了的繁体字”，无论读1iǎo、读liào都该简化。事情很清楚了，在现代汉字记写汉语的体系中，“了望”是规范的写法，“瞭望”是不规范的写法。“瞭”字除少数古书文言外，一概作为繁体字停用，书版报刊都该排印作“了”字，没有例外。“瞭”字较古的用法也并没有看的意思，而是“眼珠明亮”（据《辞海》，它引证的是：《孟子·离娄上》“胸中正，则眸子瞭焉”）。表示看的字，也不一定都带“目字旁”。比如“望”字就从“月”不从“目”。
写这篇短文的目的，倒不是故意咬文嚼字挑毛病，而是恳切地希望新闻界的同志们和报刊编辑同志们，在文字工作上最好能注意一点现代语言文字的规范。特别是汉字简化，碰到不少困难，很需要做新闻、编辑工作的同志们的支持和帮助。人民政府已经公布、应用了多年的简化字，最好不要轻易改变。你们偶然疏于检查，用上个早已废止的繁体字、异体字……，学校的老师、学生，社会上一切用字的人，可就不知道哪个字算对了。在现代印刷、电讯等技术上也会造成麻烦。比如“瞭”字，在薪颁布的国家标准《信息交换用汉字编码字符集》中，已经不收了。难道为了一本杂志的名字用上了它，还要让国家标准改变，专门再给这一个字编码吗？要实现四化，各方面都要很好地配合，新闻、编辑工作的甘苦，我自己也多少尝过一点。报刊用字虽然烦难，如果重视规范化，勤查多问一些，还是可以做到既符合汉字的现代规范，便利人民群众阅读，又能促进文字改革的。