祝贺和感谢 [复制链接]

第8版()
专栏：

祝贺和感谢
曹靖华
《鲁迅全集》16卷本的新版问世了。这是鲁迅诞生一百周年之际有现实意义的大好事。参加新版《全集》编辑、注释的同志，付出了大量的心血，是值得我们深深感谢的。金无足赤，新版全集，虽不能说是十全十美，但远比第一、二版要好，后来居上，这是规律。今后在此基础上逐步改进、充实和提高，是大有帮助的。
近年来，我多次在家接待了参加《鲁迅全集》注释工作的家访者，解答了他们在工作中所遇到的一些问题，有时甚至来开座谈会。可见对注释工作之严肃、认真。我自己也从中得到不少教益。
在外国文学介绍上，鲁迅先生是“取天火”照当年中国暗夜的人。他的文学活动，是以介绍外国文学开始和结束的。翻译作品量与著作量几相等。新版《全集》虽未包括译文，但将他为自己的译文所写的一百多篇前言或后记，集为《译文序跋集》，收入《全集》。这不仅可以看出鲁迅先生翻译方面的劳绩，而且其中有不少是完整、优美的散文，洋溢着鲁迅风格，同样是研究、学习的好资料。
新版《全集》收入了迄今为止，搜集到的鲁迅书信。其中有些书信，甚至比当年公开发表的文章更重要。因为当年在白色恐怖下，公开发表的文章，要经过反动政权的“图书杂志审查委员会”检查官的审查，才能发表。因此，作者在下笔之前，先要考虑到何者能通过那一“关”，何者不能通过。因为文章是给读者看的。《日记》是给自己看的，是备忘的；其中有不少代号、简称等等，自己明白就行了。至于书信，是写给收信人看的，不必经“检查官”过目。其中有些只有收信人明白的代号、暗语，以及“另有所指”的代用语等等，都加了注解。这是在当年“言语道断”的实际情况下，不得不如此的事情。当年虽然也有特务在邮电局坐镇，检查邮电，但“魔高一尺，道高一丈”，革命者总有种种办法来表达意见。文章中不易表达的事物，往往在书信中传播了。旧时代，文化工作者，往往除姓名而外，还有别号、代号、化名之类。有些是习惯，有些是避鹰犬而用的，这些不易为一般读者了然之处，自然都尽可能加了注释。
总之，新版《鲁迅全集》的问世，无疑是我国文化出版界一件有意义的大事，我愿在此表示衷心的祝贺和感谢。