鲁迅著作在法国 [复制链接]

第7版()
专栏：

鲁迅著作在法国
闻华楚
在伟大的文学家、思想家和革命家鲁迅诞生一百周年之际，在法国巴黎市中心繁华的第三区，经营中国图书的凤凰书店专门开辟橱窗，张挂鲁迅的照片，陈列中、法、英文版的鲁迅著作，吸引了过往行人和许多法国读者。
鲁迅著作第一次在法国出现是1926年。在罗曼·罗兰的关怀下，当时的《欧洲》杂志上发表了《阿Ｑ正传》的法译本。译者在序言中简单介绍了鲁迅以及他在中国的影响。从此，《阿Ｑ正传》成为法国读者最熟悉的鲁迅著作之一。此后，1953年和1975年，又相继出版了保尔·贾玛蒂以及马丁·瓦莱脱·艾梅莉译的《阿Ｑ正传》。贾玛蒂是一位现代诗人，他不懂中文，翻译时也未读过《阿Ｑ正传》的第一部法译本，可能是有人口译，经其加工而成的。去年，经戏剧家让·儒尔德伊改编，约克·尼歇导演的《阿Ｑ正传》搬上了法国舞台，在巴黎和斯特拉斯堡等地上演。
七十年代以来，法国研究鲁迅著作的人日益增多，特别是1969年以米歇尔·露阿教授为首的鲁迅研究组成立之后，鲁迅著作的研究、翻译和出版工作进一步开展，相继出版了鲁迅著作《为了忘却的纪念》（1972年）、《对于左翼作家联盟的意见》（1972年）、《门外文谈》（1975年）、《野草》（1975年）、《朝花夕拾》（1976年）、《华盖集》（1978年）以及《关于中国语言和文字》等。
最近，为纪念鲁迅诞生一百周年，以米歇尔·露阿为首的鲁迅研究组出版了《鲁迅诞生一百周年纪念集》，收集了鲁迅不同时期的一些著作。
目前，正在翻译准备出版的鲁迅著作有《坟》、《花边文学》、《三闲集》、《南腔北调》、《而已集》和鲁迅诗集等。
鲁迅研究工作也在法国展开，巴黎第七大学和第八大学已开办讲授鲁迅著作的课程，由米歇尔·露阿教授和马丁·瓦莱脱·艾梅莉教授分别任教。不少大学生选鲁迅著作撰写毕业论文。在法国国立科学研究中心支持下成立的“鲁迅研究组”，有研究人员20余人，为翻译介绍鲁迅著作，做了许多工作。