打开儿童世界之窗 [复制链接]

第8版()
专栏：

打开儿童世界之窗
贺嘉
最近四川少年儿童出版社创办的《世界儿童》文艺丛刊，专门向我国少年儿童介绍世界各国儿童的生活和他们的社会、历史、风俗习惯、创造发明……这是一本打开儿童世界之窗的书。
外国儿童文学是儿童文学的重要部分。优秀的外国儿童文学作品能够帮助孩子们开阔眼界、认识世界，使他们从中得到教益。鲁迅先生在他的伟大的一生中曾精心地给孩子们翻译了《小约翰》、《小彼得》、《表》等，他说，他翻译外国儿童文学作品“并不是从什么‘艺术之宫’里伸出手来，拔了海外的奇花瑶草，来移植在华国的艺苑”，而是“尚存希望于未来”。正是如此，《世界儿童》的编者在翻译、介绍外国儿童文学作品时，十分重视这些作品的教育作用。
同时，翻译外国儿童文学作品比翻译一般文学作品还要难的是，不仅不能只拘泥于原文，而且还要考虑到小读者的一定年龄特征，阅读能力，从现实儿童生活中选择他们能够懂的口头语言，象鲁迅先生那样，尽量“不用什么难字”。《世界儿童》创刊号上的几篇作品，如《在森林里》、《苏赞妮历险记》、《给我唱支歌》等内容健康，译笔流畅，浅显有趣。