纸墨留声 寿比金石——鲁迅著作版本展览印象记 [复制链接]

第8版()
专栏：

纸墨留声 寿比金石
——鲁迅著作版本展览印象记
王永昌 吕福堂 王锡荣
为纪念鲁迅诞生一百周年，北京图书馆、版本图书馆、鲁迅博物馆、文物出版社联合举办了鲁迅著作版本展览。作为鲁迅著作的编辑人员，我们能有机会得见这1，300多册展品，感到获益非浅，感触很深。
进入展览厅以后，鲁迅生前出版的各种版本，首先引起我们极大的兴趣。这里，从蜚声文坛的各版《呐喊》，到苦心经营的《珂罗惠支版画选集》，从东京初版的海外孤本，到国内刊行的各种著述，搜罗很多，群帙荟萃，琳琅满目，令人应接不暇，美不胜收。
鲁迅不但是译著丰富的作家，而且是关怀青年的导师。他在生前，曾以许多著作赠送识与不识的青年。他赠给川岛夫妇的一批书籍，就很好的说明了这个问题。二十年代初期，正当川岛、斐君热恋之际，鲁迅曾以初版《中国小说史略》赠送川岛，并在扉页上写有一段风趣幽默、寓庄于谐的题词（见下图左）。这段题词，过去虽为人们传诵已久，但大都未见真迹，现在目睹原书，使我们对鲁迅的敬爱之情，不觉油然而生。
国民党统治时期，几乎所有的鲁迅著作都遭到禁止。但从这次陈列的展品中我们发现了一个非常奇妙的现象：敌人禁得越是严密，读者读得越是认真。这里仅举一例，以见一斑。1934年春天，《南腔北调集》出版不久，国民党上海市特别执行委员会就下令查禁，说它“言论偏激，显系宣传反动”，“苟不加以查禁，贻害社会实非浅鲜”云云。展品当中恰好有一本收集来的初版《南腔北调集》，打开书籍稍一翻检，就发现在多年的流传过程之中，许多重要之处，诸如“断送民国的四省的并非李大钊，却是杀戮了他的将军”，“现在虽然很有什么‘杀人放火’的传闻，但这只是一种诬陷”等等原文旁边，聪明的读者都细心地作了着重记号。由此可见，事实不能抹煞，真理无法扑灭。鲁迅作品不愧是帮助人民“杀出一条生路”的锐利武器。
抗战时期，鲁迅作品成了重要的精神食粮。1940年10月，延安解放社据上海二十卷的《鲁迅全集》，编了《鲁迅论文选集》《鲁迅小说选集》，尔后，其他抗日根据地又加翻印。尽管当时环境艰苦，纸张五颜六色，且经多人摩挲研读，书籍已经残破（北图善本室同志已经裱装），但细检内容，这是一本十分完善的选本。不但选目适当，且有简要注释，比如C·P·即注“这是中国共产党的英文简称”。《〈守常全集〉题记》，注明守常就是李大钊同志的字，并称他为“五四运动的领袖，中国伟大的思想家、中国共产党发起和创造人之一”。读着这种版本，真使人有到了解放区的感觉。稍后出版的由徐懋庸注释的《鲁迅作品选注》，更富有时代特点和战斗气息。《理水》一书，共有74条注文，极力用毛泽东同志观点阐明鲁迅作品的思想意义，强调用大禹的苦干精神来挽救中华民族的危亡命运。《阿Q正传》一书（见下图右），共有注文46条，在阿Q提到他“先前阔”和“将来阔”的时候，注释说这都是“一种主观主义的思想方法”；在阿Q挨了秀才的竹杠，他倒似乎完结了一件事，反而觉得轻松的时候，注文这样写道：“自从九一八事变以来，中国统治阶级中间的许多人，不也是用阿Q的妙法对付了日本帝国主义的侵略和打击的吗？”顺手一笔，给了卖国投降的国民党政府以强有力的一击。这使我们更加体会到鲁迅作品具有强大的艺术生命力。
建国以后出版的鲁迅著作，已为大家熟悉，无需多加介绍，可是展出的盲文本和兄弟民族文字译本，却使我们感到新鲜，它证明尽管有些人双目失明，但在心灵深处却能迎来真理的光芒；尽管我国各族人民有着不同的语言文字，但是鲁迅的思想感情和大家却是相通的。
纸墨留声，寿比金石。希望今后能有更多的鲁迅著作版本出现，让鲁迅精神更加发扬光大！