友谊如潮滚滚来 [复制链接]

第7版()
专栏：

友谊如潮滚滚来
张云方
那是三年前的事了。偶有机会，我去土岐善麿先生私邸请教。这次晤谈，在我心中留下了难忘的记忆。
土岐先生住东京目黑，距我们居处不远。“扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒”时节，一踏进先生的小院，便感到一种清秋诗意。庭院里点缀着几株枫树，有的红得象火，有的刚刚泛紫。土岐先生爱枫，记得他吟咏过这样的诗句：“宁为枫叶红，不作二月花。”小院的点缀，正体现了主人高雅的情趣。
土岐先生是日本文学界巨匠，“三行短歌”以及罗马字拼音的倡导者。他积极提倡短歌口语化、生活化，给日本文学界以巨大影响。他兴趣广泛，尤喜汉诗，更爱杜甫的诗作，继出版《新译杜甫诗选》后，他又写了《杜甫草堂记》，并选译了中国百家诗人百首诗。学习日本文学的人，免不了要拜读土岐先生的大作。
土岐先生对中国怀有深情。战后，作为日中文化交流协会的顾问，他两次访问中国。其间专程访问了成都的杜甫草堂。在草堂前他读到朱德委员长的题联：“草堂留后世，诗圣著千秋”，深受感动。回国后，他即找来史沫特莱的《伟大的道路》一书，津津有味地阅读。朱德委员长的诗集出版，他即买来连夜披读。1978年初春，怀着对中国老革命家崇敬的心情，土岐先生为赞扬朱德委员长而写的题为《青春回顾》的一组“三行短歌”问世。其中一首是：“一钵袅立，故物芝兰吐馨，温暖一片将军心。”正是为了这首诗的翻译，我才前去麻烦先生的。
土岐先生的书房里堆满了书，墙上有个条幅，是1956年春老舍同志访日时书赠的。原诗是：“白也诗无敌，情深万古心，愁吟启百代，硬语最惊人。”先生拿出一本《人民文学》朗读起来：“诗吟新事物，笔扫旧风流。”这正是老舍的诗。先生说，他非常喜欢老舍的这两句诗。
又过了一年。1979年元旦，我接到一张土岐先生寄来的贺年片。那时先生已届九十三高龄了。贺年片上写着一首汉诗：
“睦邻反霸，道理相联，滚滚回声，唤醒河山；白雪富士，雾霭长城，天地虽阔，近如咫尺。”
当时，中日和平友好条约刚刚签订三个多月，我完全理解土岐先生对中日友谊怀抱的深情。
没想到，1980年4月15日先生与世长辞了。现在，每当想到中日友谊的加深和发展，我就忆起那次临别时土岐先生的话：“岭上新枝续旧枝，友谊如潮滚滚来！”