《左传译文》出版 [复制链接]

第5版()
专栏：出版消息

《左传译文》出版
《左传译文》最近由中华书局出版。
本书是和杨伯峻的《春秋左传注》配套出版的。译者沈玉成在出版说明中写道：杨伯峻先生的《春秋左传》的注释，对于经传中的史实、典章、制度、名物等等的考辨，缜密精当。这册译文和注释相辅相成，目的是让读者在阅读注文以外，再参考译文，对理解原文可增加一些方便。
对古籍作注释、疏证、考辨，这些方面前人都曾做了不少工作。近年来，把古籍翻译成语体文的书，也出版了不少，但大多是选译或节译。至于把象《春秋左传》这样大部头的古籍名著，从头到尾译成今文，（《论语译注》和《孟子译注》篇幅都比较少）还未曾有过先例。《左传译文》做了一次很有意义的尝试，并为今后整理古籍的工作提供了一个好方法。 （丘）