我们有一个新的天地 [复制链接]

第8版()
专栏：

我们有一个新的天地
〔刚果〕塔蒂·卢塔啊，黎明的血液，从刺伤了的太阳中涌出！嘬吮，我的心儿，在阴冷中难免安息之处，它象堕入藤网，只觉得沉重和闷郁。这时，大海摇晃着，珊瑚、海藻做成的床铺，把海鸥送上远离岩石的天际。这时，我那婚礼的幸福已难回顾，情人唇上的甜蜜已经模糊。这时，时光悄悄流逝不肯停步，波涛中听不见粗犷的渔歌，见不到登岸的渔夫，也不见渔夫划桨摇橹。海风在吹动，吹得崖石后面响声隆隆。我熟识这海风，它和我共同统治海上天地。然而，这早已被征服的天地，又有什么用？！我们有另一新的天地，它将没有波涛汹涌，没有流沙走动，也没有潮汐的涨落，只有鲜花和山岳与共。这是自己主宰命运的天地，在这里，可以看见：靠我们的双手，按我们的宏图，教并不怪癖的大地顺从。在这里，可以看见：刚果人的气质，在劳动的土地上，深深印上我们的指痕。在这里，可以看见：田野间的工厂，夜里烟囱火星闪耀，清晨机器滚滚转动。在这里，可以看见：长着山药、花生、木薯、玉米
的种植园，喝足了胜过雨水的汗水，犹如喂饱了豆饼的母猪，吸收了充足养分，不断地向人们把食品提供。
段建国译
塔蒂·卢塔是刚果著名作家、诗人，现在担任刚果文化艺术和科研部部长。