我的兄弟在东方 [复制链接]

第7版()
专栏：

我的兄弟在东方
〔埃及〕 穆罕默德·安瓦尔·萨达特我的兄弟在东方在印度，在中国，在印度尼西亚、
锡兰和阿富汗，在巴基斯坦和伊朗。啊，我的兄弟，如今我坐在运河岸边，向你写下这些诗行。今天是我的假日，我来到这儿憩息。她是如此可爱的地方，对我，如同对你一样。和平，在这儿，在运河两岸展翅飞翔。啊，我东方的兄弟，今天，整个埃及在保卫运河，因为这里可以通向你们身旁。啊，我的兄弟，虽然今天是我的假日，但我仍然握紧枪，为了保证通向你的路途安全，为了让和平永远在运河两岸展翅飞翔。啊，我的兄弟，你认识他们，那一伙战争狂人。在中国，你神圣的土地领教过他们是十恶不赦的元凶。在印度尼西亚，雄伟的山峰与河谷知道他们是劫财掠地的强盗。在印度，富饶与宁静的原野懂得他们抢走了多少金银宝藏。在阿富汗，你那峻峭的山峰，慓悍的骑士与他们勇敢地战斗了一个世纪，到处响彻愤怒的吼声。在缅甸，你的河川和丛林，世世代代曾被他们蹂躏、抢掠。啊，我东方的兄弟，在埃及如今我们看透了他们，战胜了他们，驱逐了他们。要是他们胆敢卷土重来，就把他们彻底消灭光！为了印度、
中国、
缅甸的自由人，为了所有的自由人。啊，我的兄弟，
我们将以血还血，
把他们狠狠惩罚，
确保连接你们的路途畅通，
让和平
永远在运河两岸展翅飞翔！
（这是埃及已故总统萨达特于1956年10月写的一首诗。）
〔潘定宇译〕
（附图片）