斯诺致许广平的一封信 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　斯诺致许广平的一封信
姚锡佩
最近出版的《鲁迅画传》第一百一十一页，有一张斯诺签署的英文打印信笺，这就是收藏于北京鲁迅博物馆的斯诺致许广平的信。此信在过去从未发表过，为了使读者进一步了解其中的内容，现将全文翻译如下。亲爱的许女士：
给我妻子的信已收到。信上写的日期是五月四日，但不知什么原因，直到前两、三天才收到，估计是日期填错了，而不是邮局耽误的吧。
我确信斯诺夫人（她现在已离开北平，去外地旅行）一定很愿意加入鲁迅纪念委员会。我也感谢您对我的邀请，并乐意对它作出自己的贡献。
埃德加·斯诺
一九三七年七月六日
这封信是斯诺夫妇应邀参加鲁迅纪念委员会的信物。一九三七年初成立的鲁迅先生纪念委员会筹备会，负责邀请鲁迅生前友好及各阶层各方面人士组织 “鲁迅先生纪念委员会”，其中就包括美国进步记者斯诺夫妇。给他俩的邀请信由在京的许寿裳寄发。所以斯诺的复函寄至许寿裳任教的北平大学女子文理学院，转交许广平。
斯诺接到邀请信时，正值他的夫人尼姆·韦尔斯外出旅行——即始于一九三七年四月二十一日的对西北革命根据地的秘密采访。尽管韦尔斯不在，但斯诺深悉她是十分敬仰鲁迅的，在鲁迅逝世时，由于斯诺尚在访问陕北革命根据地的归途中，韦尔斯便以本名海伦·斯诺（H ．Snow）写了一篇题为《中国的伏尔泰》的悼文，发表于燕京大学周刊丛书之一《纪念中国文化巨人——鲁迅》上，后来又以斯诺之名转载于天津《大公报》。鉴此，斯诺确信她一定很愿意参加纪念委员会，所以在接到信的两、三天后，立即代她接受了邀请，同时表达了自己要为纪念委员会作出贡献的愿望。
然而，就在这封信发出的第二天，发生了日本进攻北平的芦沟桥事变。由于战争及其他原因，致使斯诺夫妇未能参加七月十七日在上海华安大厦举行的鲁迅先生纪念委员会成立大会。但这封信留下了纪念委员会中这对外籍委员怀念鲁迅的诚意，并成为现存的鲁迅和斯诺夫妇友谊的珍贵文物之一。