《南非和苏联：矿产品市场上的奇特一对》 [复制链接]

第7版()
专栏：外论摘要

　　《南非和苏联：矿产品市场上的奇特一对》
美国《华盛顿邮报》不久前刊登记者卡里莱·墨菲发自约翰内斯堡的一篇文章，题为《南非和苏联：矿产品市场上的奇特一对》，揭露一贯标榜反对种族主义的苏联同南非当局的勾搭。文章摘译如下：
每年都有来自苏联西伯利亚几个钻石矿的数千克拉未经加工的钻石在精心掩盖下转移到设在伦敦的一家南非公司的保管库。作为交换，南非付给苏联400万美元。
这是南非商人同苏联官员经常进行的许多秘密接触的一部分。这两个国家由于地质结构上的命运安排，都有蕴藏量极丰富的宝石和战略矿物。
有一些接触，有最充分的文件证明的接触，是关于南非为苏联销售钻石事宜的。据报道，其他接触的目的是为了分享有关开采技术和销售除钻石外的某些战略矿产品的情报。
作为在西方市场上销售诸如黄金、煤炭、石棉、铁、锰和白金这类重要商品的主要竞争者，比勒陀利亚和莫斯科的
×××共同利益是，希望这些产品保持高价，或者至少保持稳定的价格，因为这些产品对它们的经济都是极其重要的。
几十年来，保持对世界钻石供应的控制，一直是德贝尔斯联合矿业公司所拥有的特权。
这家公司是哈里·奥本海默的英美公司中经销钻石的单位。英美公司是世界上最大的矿业公司，它的总部设在约翰内斯堡金融区的一条安静的两边有树的马路旁边。
许多年来，苏联（钻石产量占世界第二位）同设在伦敦的受到德贝尔斯联合矿业公司控制的中央销售组织签有销售其钻石的一项公开合同。虽然1963年出于政治原因废除了这项合同，但工作关系依然存在。
向“这家辛迪加”（人们也这样称呼中央销售组织）进行采购的一些欧洲钻石商说，他们经常发现在他们采购的东西中有苏联宝石。奥本海默曾私下对这里的人说，他的堂兄弟菲利普·奥本海默（中央销售组织的负责人）经常去莫斯科，而且德贝尔斯联合矿业公司的经理们也常常在伦敦会见苏联人。
今年早些时候，英国广播公司在《全景》电视节目中播放了一个苏联代表团参观南非坎伯利钻石矿的情景和奥本海默在伦敦宴请莫斯科的苏联钻石和白金销售组织第二把手鲍里斯·谢尔盖耶夫的情况。
在莫斯科大剧院意外地揭开了掩盖克里姆林宫—南非关系中的其他接触的帷幕。去年11月的一个晚上，在观看歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》的观众中有奥本海默的得力助手之一戈登·沃德尔。作为英美公司的约翰内斯堡联合投资公司的董事长，沃德尔负责指导这个世界上最大的白金矿的业务工作。沃德尔曾经是奥本海默的女婿，现在也是为英美公司作出最高日常行政决定的四人经营委员会的成员。
同沃德尔一起看戏的有英美公司的另一位经理和几位身份不明的苏联官员。一位英国广播公司记者发现了他。他对这位爱打听的记者说，他“仅仅是路过”（莫斯科）。
这不会是沃德尔第一次会见苏联人。每年5月在伦敦的萨沃伊饭店，白金商巴里·索尔特聚集大约200名世界各国的白金主要生产者和消费者。苏联人和南非人就在这些喝酒和谈本行业务的客人之中。
格特里奇说，他还知道苏联人和南非人二年前在奥斯陆至少进行了一次秘密会晤。
他还说，“譬如说在铬方面，也有苏联同南非就价格问题进行间接接触的一些事例。”但是，“在白金问题上的证据是确凿的……如果它们还讨论了采掘和提炼技术的话，我也不会感到意外。”
南非储备银行去年出售了价值100多亿美元的黄金。这家银行和苏联设在苏黎世的沃兹霍德商业银行跟同一的黄金商人和瑞士银行进行交易。另外，英美公司拥有一家设在伦敦的开采黄金的金融公司——联合金矿公司——的29％的股份。这家公司除了拥有南非几个有利可图的金矿外，还被认为是西方获得有关苏联黄金生产情况的有经验的来源。
过去当过联合金矿公司经理、现在是在伦敦专营黄金的证券经纪人伊恩·赖特在通过电话对记者发表的谈话中说，
“苏联和南非之间的联系实际上是微不足道的，但我完全可以肯定，它们之间已经进行了某种联系。”
据赖特推测，要是有什么默契的话，那也许是在商定最低价格方面。最低价格就是，如果金价低于这个价格，两国就停止出售黄金。由于奥本海默所说的黄金市场上的价格反复无常，现在达成这样的默契可能比过去更加有用。
苏联非洲研究所所长阿纳托利·葛罗米柯对向他询问苏联同中央销售组织的关系的一家瑞士报纸记者说：“苏联同那个经营钻石的卡特尔有接触，但不要把这种接触跟同南非建立正式的政府关系混淆起来。”
沃德尔没有出席索尔特今年举行的午餐会。据一位参加午餐会的人说，当沃德尔的竞争对手、南非生产白金的老板、伦敦—罗得西亚矿业和地产公司的西德尼·纽曼开玩笑地提出沃德尔访问莫斯科的问题时，苏联的贸易官员叶夫根尼·马纳霍夫从座位上大声说，
“当时他是在莫斯科大剧院。”
对此，萨沃伊餐厅里的人有的情不自禁地咧嘴笑起来，有的在暗笑。