访日短歌四题 [复制链接]

第7版()
专栏：

访日短歌四题
林林
日本诗经《万叶集》中，短歌占最大数量，据称达四千几百首之多。它是以日语五、七、五、七、七，计31个音写成。为不忘中日诗文学的因缘，以其音数写出，每行押韵。这种汉式短歌和汉式俳句一样，是一种尝试。
凭吊大伴家持
边塞孤寂情，
留得哀愁千载声，
斜阳泣黄莺①。
富贵总是似浮云，
何如佳作入诗经。
大伴家持（718？—785）是日本诗经《万叶集》后期主要歌人，作品甚多，又说他是该集主要编辑人之一。今春到能登半岛访问大伴当边防长官的遗迹。因感其从父亲大伴旅人（665—731，也是《万叶集》诗人）时起，就与藤原家族进行政争，后来终于失败，作此短歌凭吊他。
注①是他有名的《依兴歌》的句子。该歌试译如下：“云霞满春野，斜阳泣黄莺。无端愁思起，难遣此时情。”
梅开太宰府
梅开太宰府①，
远传春信天香吐，
清寒挺铁骨。
古时梅宴诗情足②，
今人醉歌意何如③？
注①太宰府在今福冈市，古设于筑前的官厅，管理九州、壹岐、对马，兼管当地国防、外交事务。
注②太宰府长官大伴旅人曾举行宴会，诸家咏梅，共短歌32 首（见《万叶集》）。
注③郭沫若《女神》有《梅花树下醉歌》——游日本太宰府的诗作。
游十里浜①
信步白沙滩，
欲向群鸥问个安，
对我何冷淡？
举翅高飞去不还，
只为情深爱海天。
注①十里浜在石川县境。
不觉
不觉到归期，
春城无处不花飞，
看花人已醉。
君问何物忘带回？
却答人归心未归。
1 981年5月