阿格登巴的故事（藏族民间传说） [复制链接]

第8版()
专栏：民间传说

阿格登巴的故事（藏族民间传说）
拉牛尾
有一个贪婪吝啬的财主，心肠狠毒。他家养着一头很凶的牯牛，把别人家的牲畜碰死了许多。阿格登巴知道后，想了个法子要治治他。
一天，阿格登巴赶着一头驴子来到财主家，对他说：“老爷，借你家的厩关关我的驴子。”财主笑嘻嘻地说：“行啊行啊，你只管关吧。”阿格登巴又说：“我这驴子凶得很，你别把牯牛关拢它，要不然，它会把牛碰死的。”财主满口答应：“可以可以。”
到了晚上，财主把牯牛关进厩里，边关边说：“嘿，看你的驴子厉害还是我的牯牛厉害。到明天，这死了的驴子就属于我的了。”
半夜，阿格登巴悄悄来到厩里，把牯牛拉出去杀了，把牛肉分给大家，然后把牛尾巴插到山上的岩石缝里。
第二天一早，财主到厩里一看，牯牛不在了。他赶忙叫上全家人，同阿格登巴一起到处去找。找到山上，看见岩石上的牛尾巴，阿格登巴大声叫了起来：“哎呀，我叫你别把牛关拢我的驴子。你看，驴子把它吓跑了，跑到岩石里去了，大家快来拉吧！”人们用力一拉，只拉出一根牛尾巴。阿格登巴叹叹气说：“唉，没有办法，没有办法，牛是拉不出来了。”财主只好垂头丧气地走了。
三件事
有一天，阿格登巴来到财主家门口，财主问他：“阿格登巴，干什么去呀？”
阿格登巴回答说：“我到处流浪，东跑西颠。”
财主说：“你与其到处流浪，还不如来帮我做长工。”
阿格登巴说：“帮工倒可以，不过我不会做三件事。”
“哪三件事？”
“第一，我的手不能拨火光；第二，家里的东西不能往外拿；第三，防敌的围墙我不会筑。”
财主听了，想了想，说：“行啊行啊。你的手不能拨火光，不拨就是了；家里的东西当然不能往外拿；至于防敌的围墙嘛，我家的东西谁敢来偷？不会筑也就算了。”
从此，阿格登巴就当了财主家的长工。
一天，财主对他说：“阿格登巴，你去烧火做饭吧。”
阿格登巴回答说：“老爷，我事先说过，我的手是不能拨火光的。”
财主听了，只好作罢。
过了几天，财主叫阿格登巴把厩里的粪送到地里。阿格登巴回答说：“老爷，我曾经说过，家里的东西是不能往外拿的。”
财主听了，又哑口无言。
过几天，财主又对阿格登巴说：“阿格登巴，我园子里的篱笆坏了，你快去补补吧。”
阿格登巴回答说：“老爷你忘记了吗，防敌的围墙我是不会筑的。”
财主听了，又气又恼，他又对阿格登巴说：“好吧好吧，我有几袋粮食要送到喇嘛寺，这事你总会干吧！”
阿格登巴恭恭敬敬地回答：“听从老爷吩咐。”
于是他牵出马，驮上粮食，出去后再也没有回来。
〔翻译：雷震坤 记录整理：曾有琥 秦家华〕