蝙蝠为何碰壁 [复制链接]

第8版()
专栏：群言录

蝙蝠为何碰壁
朱洸
在一家工艺品服务部柜台前，一位美国外宾要买风筝，售货员递上一个“蜈蚣”图案的，客人喜笑颜开；又送上一个京剧花脸张飞图案的，客人更是赞不绝口；售货员又热心地拿出一个蝙蝠图案的，这位客人却怒形于色，拂袖而去。
“蝙蝠”为何碰壁，就因为“犯忌触讳”了。
各国都有特定的风俗习惯。因之，才有“入国问禁，入境问俗”的说法。
蝙蝠图案在中国，皇宫深院的雕梁画栋之中常可见到，封建帝王取其谐音，寓于吉祥福寿的意思。但在美国，却是凶神恶煞的象征。售货员服务虽热心，但由于不了解顾客的乡俗，结果反而招怨，把到手的买卖做砸了。
类似情况，在接待国际友人中也曾出现过。听说外国一旅行团在北京，头场文娱活动，安排的是京剧《十三妹》，这一旅行团成员大多是基督徒，对十三这个数字十分忌讳，结果纷纷拒绝出席，弄得很不愉快。
唱戏要看听众，射箭要看靶子，接待国际友人，自然也应当尊重对方的生活习惯。这并不是曲意逢迎，而是东道主的应有之义。