《红楼梦》法文译本在巴黎出版 [复制链接]

第6版()
专栏：

《红楼梦》法文译本在巴黎出版
据新华社巴黎11月19日电 中国古典小说《红楼梦》法文译本最近在巴黎出版。这是对中法文化交流的一个重要贡献。译者是居住在法国的中国学者李治华和他的夫人雅克琳·阿勒泽。他们从1951年开始翻译这部巨著，经过四年艰苦努力，完成译文，又经已故汉学家、前北京中法大学教授铎尔孟精心校阅。
李治华是在1937年到法国留学的，以后长期在法国的大学里教授中文。他对新华社记者说，随着中国国际地位的提高，人们都很关心中国。在这种形势的鼓舞下，他着手翻译中国文学作品。
《红楼梦》的法译本，是在联合国教科文组织主持下、由法国加利马尔出版社出版的，它已被列入著名的汇集世界文学名著的《七星文库》。