关于科技命名别用古字 〔信稿摘录〕 [复制链接]

第8版()
专栏：

关于科技命名别用古字
〔信稿摘录〕
本报八月五日八版刊登了《科技命名最好别用古字》（郑林曦作）以后，收到一些来信来稿，对此有不同意见。现在分类摘录如下：
赞同的意见——
“我的家住在长江岸边。一九八○年我国第一次捕捉到一只活‘白鱀豚’的地方——湖南省城陵矶对岸就是我的家。其实，我们早已见过那种动物，并且称它‘江猪子’。当地群众都是用‘江猪’的名字来称呼这种稀有动物的。然而科学家却给它取名叫‘白鱀豚’。我们认为这既脱离群众，又不符合事实。本来群众给它取名叫‘白江猪’，弃而不用，谓之脱离群众；鱀属鱼科，而这种动物不属鱼类，此谓之不符合事实。因此，今后科技命名，要深入调查，倾听群众意见，最好采用已公认的名称，不采用古名，或生造新名。”
（湖北监利县广播站 王树林）
“（对郑文）我颇有同感，并补充一点旁证。我出生于长江下游的南通市，少年时就知道长江里有江猪。……等到科学家们极力推崇白鱀豚后，……我才弄明白这个宝贝就是家乡的江猪。……”
（河南新乡 闵俊昌）
反对的意见——
“一九七三年前后，国内于长江下游（南京）发现了一具‘白鱀豚’，但一时叫不出合适的名称。此时有些外国学者夸口说，这种动物是他（们）在本世纪首先于洞庭湖发现的，中国人从前根本就不知道它。因此，应以他（外国人）的名字命名。为此，南京师范学院生物系周开亚等同志，在该校中文系有关教师的协助下，好不容易从我国的古籍中寻找到了这种生物的名字。汉朝初年，我国学者就知道这种生物叫‘鱀’，这说明某些外国学者的说法是无知的，起码是自大了一些。郑文中有些提法也是不在道理的。……鲸鱼就不是鱼，但人们多少年来就这么称呼它，有什么不好呢？鱼字旁与水中生活是密切联系着的。至于笔画多、难字也不成为一个严格的理由。……‘白鱀豚’又名‘淡水海豚’，它与鲸是一类。如起名‘江白猪’，既显得太俗，又无学术意味。”（南京大学施志远）
“命名应尽量采用简化字，我非常赞成。……但具体到‘白鱀豚’的命名，以‘鱀’代替‘既’，虽然笔画因此增多，却也更鲜明地具有水生动物的含义，在定性上贴切得多。……‘白鱀豚’的命名很好。‘白’说明颜色浅淡，是‘以色命名’；‘鱀’表明水生动物，又‘以音命名’；‘豚’则‘以形命名’。整个名字清雅形象”。
（北京内燃机学院 王群）