我等候着回答 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　我等候着回答
　 苏联艺术家 斯·阔年阔夫
　 写给艺术界的同志们——国外的艺术家兼雕刻家维利亚木·佐拉赫，马利维娜·高夫曼，约翰·道维得松，奥朗次沃·马利达列利，利查尔得·戴维斯，莫利松·格利克曼，坡尔·满施普，马尔高特·艾因斯坦。同志们！
　 几亿争取和平的人们签署了斯德哥尔摩和平宣言，因而完成了对于人类的神圣义务。
　 世界上各个角落，现在正一个人接一个人地传递签名单，上面写着言简义正的和平宣言的词句，署名的人一天比一天地在加多着。
　 进步的人类团结得宛如一个人似的，站起来拥护全世界的和平。
　 当善良意志的人们一切思考与努力都在用于制止侵略，都在用以迫使疯狂的人们将毫无理性地威吓着人类的利剑纳入鞘中的日子，我特向你们——美国的和所有国外的艺术名家们，来呼吁！
　 现在，你们和谁在一起？你们和贪婪无餍渴望流血与金钱的侵略者在一起，还是和全世界成百万致力和平工作与人类幸福的爱好和平的人们在一起呢？
　 今天，正当决定人类命运的时候，正当全世界分成两个阵营—战争挑拨者的阵营与和平的忠实的劳动者的阵营的时候，是不能中立的。
　 今天，当说到各族人民本身生存问题的时候，我们身为艺术家，是不能站在局外的。世界的战火正在威胁着我们。它将毁灭成百万的人们，将要把人类多少世纪所创造的一切葬送在城乡的废墟之下。
　 国外的同志们！你们是否曾对这一点加以思考？为了制止威胁着我们和我们的艺术的战火，你们将要作些什么？
　 时间是不等待的，稍一迟缓，就要发生致命的危害。
　 同志们！在日渐迫近的不可思议的大流血之前，请发言拥护和平吧。为了保卫和平，请说一句人道的话吧，这一句话，会是一切在大地上寻求幸福渴望安宁而不愿意看见混乱的人们，渴望和平生活的人们所喜欢听到的。人类因为遭受了苦难和经常地在等待灾害的来临而疲乏了。请帮助制止疯狂的人们吧！他们正在打算以更大的苦难和牺牲加于人们呢。
　 维利亚木·佐拉赫，我向你呼吁！你是《母与子》雕像——体现母性的雕刻的创作者，莫非你能容许一个母亲再将其心坎上最宝贵的孩子送去牺牲，为的是用他们的血肉对那些因为吃得过饱而失掉了智慧的人们服务吗？那些人们的眼睛已然被充满了诺科斯堡垒铁筋洋灰地下室的黄金所放出的暗淡光泽照得昏花了。
　 在这些日子里，我和我们苏联艺术上的同志们，很高兴看到你为唤起保卫母性而创作的新作品，例如，描写反对资本家所计划的大屠杀的雕刻，把企图将历史车轮扭向后转，因而把人类引入悲剧与苦难的深渊中的人们加以烙印的一种雕刻。
　 马利维娜·高夫曼，你是创作最好的非洲劳动者形象的人，你将要说些什么？你现在已经投票保卫博爱与全世界和平了吗？
　 约翰·道维得松，我记得，在最近大战时候（按即指第二次世界大战说——译者注）你为了和可憎的法西斯主义斗争，有了许多的贡献。我因为认识你，所以，我要相信，现在你仍以同样不屈不挠的毅力和热情继续奋斗，争取世界上最好不过的东西——和平。
　 奥朗次沃·马列达列利，我一向赞赏你在纽约中央公园中所创造的“鸽子”。为了保卫和平之鸽，你现在创作了些什么？
　 可是，利查尔得·戴维斯，你如何呢？莫非你所创作的“阵亡的战士”应当是白白地牺牲了的人吗？为了保卫和平，你作了些什么？
　 莫利丝·格利克曼，你创作了“为的是我们不忘珍珠港、阔文特利、鹿特丹、华沙、巴塞龙纳、塞瓦斯托玻尔，”的阵亡纪念碑。在今天来说，你为争取和平而进行的斗争，可能成为一切战争的牺牲者之真正的纪念碑。
　 享盛名的美国雕刻家玻尔·满施普，你对我们的共同事业有过贡献吗？
　 马尔高特·艾因斯坦，你是一向那样敏锐地感到真理的所在，并且创作了那末多最好的小品画的女性，你现在能够不为和平而斗争吗？
　 我向你们来呼吁，希望我的呼声——以自己半百以上的岁月贡献于艺术的人的呼声，为我的同业的兄弟们所听到。
　 请举起你们的争取真理，争取正义的旗帜吧！
　 我要相信，并且现在相信，你们中大多数将要作一个唯一正确的选择，即在斯德哥尔摩和平宣言上签名，并且绝不惜力地征集在世界上最人道的文件上署名的人。我要相信，你们将使自己的创作致力于今日激动世界上一切人们的事业。
　 我们只有共同去努力，才能使和平之声不致被排炮声和杀人的原子弹爆炸声所遮盖。我们的人数是众多的，我们因为相信自己是有公正的信心，因而更觉得力量强大，所以我们说：不许战争！
　 保卫和平，才是至高无上的。我们在国外的同志们，不容许自由之神手中的火炬成了燃起毁灭人类的世界战火的火炬，乃是你们身为艺术家的光荣事业和良心上的事业。
　 我在等待着回答。
　 斯·阔年阔夫
　 （原载一九五○年八月十五日苏联艺术报 黄长霈译）