论不说话的演员 [复制链接]

第5版()
专栏：拾柴集

　　论不说话的演员
　　余时
有人说电影是骗人的艺术，有时银幕上出现的浩瀚的大海和在风雨中飘摇的轮船，竟是在摄影棚里制做的。但是做得要象真的，能够以假乱真便好。然而电影又最讲究真实，一假百假，弄不好，什么效果都没有了。当然，有些难度太大的镜头，如火车相撞等等，即使不那么真，观众也能谅解。
可是，如今影坛上却流行一种公开的造假，则是不足为训的。我指的是国产影片的演员，特别是主要演员由别人来配音的愈来愈多了。有好几部影片的女主角都是只做表演，却由别人来发声。这让人联想起曲艺节目中的双簧。
我不熟悉世界电影史，至少还从来没想过一个电影演员不会讲普通话却能当主角。有，那是默片时代的演员，如阮玲玉，她只要张张嘴字幕便跟上来了。无论从哪一个意义上说，这种由旁人来配音的办法绝不是一个方向。因为语言艺术是一个演员起码要掌握的基本功。说得好一些最好；哪怕差一些观众也是可以理解的。比如魏鹤龄的普通话里杂有天津音，上官云珠、王丹凤也带着南方语音，吴雪有浓厚的四川味……观众们还不是都接受了？声音和外型、性格、情绪等等是不易割裂的，尽管现代化的电影技术可以搞得天衣无缝，也还是逃脱不掉一个假字。说到责任，这未必同演员有关系，恐怕还是导演过于拘谨地、片面地注重演员外型的结果。假，是电影艺术的大敌，这种双簧戏不应再演下去了。