“我们死了连棺材都没有”——访问衰落的越南 [复制链接]

第7版()
专栏：连载

　　“我们死了连棺材都没有”
　　——访问衰落的越南
梯茨亚·特尔察尼
西德《明镜》周刊记者梯茨亚诺·特尔察尼到越南采访后，报道了越南的政治、经济、社会等方面的情况，现摘译如下。
（一）衰败与凄惨的景象
在河内，招来清晨的不再是公共场所扩音器播送的革命音乐，而是乌鸦与公鸡的啼叫声。
在树脚下、街上、院子里、林荫大道上，到处都有私人饲养的家禽。以前秀丽的河内现在衰落了，发出难闻的臭气。
从既无水又无电的和平宾馆的窗户望出去，看得见一些越南人在收集枯叶作生火做饭之用，其他一些人蹲在小桌子下面煮稀汤或在啃一点面包。
如同在顺化、岘港、芽庄与西贡等大城市一样，大清早成群的乞丐在互捉虱子，旭日升起，在村庄与城市的十字路口，一些青年与老人站在他们唯一的谋生工具——自行车打气筒——的后边，和几百万瘦弱苍白的越南人一起，开始了艰难的一天，为谋取一点点食物而斗争。
取得了伟大的胜利，希望和平、重建家园，谈论统一国家的福利，这一切已经过去六年了。可是越南的人民依然是沮丧的。这个国家的标志是：饥饿、战争与压迫。
河内实现了越南人一个世纪以来的民族主义的梦想。它控制着以前的法属印度之那，包括老挝和柬埔寨。在远东，除中国以外，它成了最强大的军事大国。
但是巨大的外表的力量扩张与国内的苦难形成令人压抑的对照。流行的说法是：“我们食不充饥，衣不蔽体，我们死了连棺材都没有。”
经济已经毫无指望，或者如同一位专家所说：“经济已经完全破产了。”农业生产的东西不足以养活人民，工业企业如果生产，开工率也只有一半。
新的连同老的灾祸——失业、犯罪、卖淫、行贿——动摇了整个社会。几万名以前的政治犯和许多城市居民，其中一般都是受过教育的公民，想尽一切办法逃离这个国家。
人民与当局的关系是恐惧与不信任。一个军事与警察的机构统治着这个国家。少得可怜的国家预算中有三分之二都给这个机构消耗掉了。
1975年胜利之后制定的野心勃勃的五年计划，规定每年经济增长率为14％，实际上只有2％，而人口一直是每年增长3％。从1980年起，粮食每年计划生产2，100万吨，但最乐观的估计为今年超不过1，300万吨。
一位国际组织的正式代表说：“我们是与一个有5，800万人口的正在破产的国家打交道。”
到底实际上有多少人饿死，对此没有报道；但在越南，营养不良是一个显而易见的现象。比如儿童患的皮肤病，成年人明显的衰弱无力，到处可见。
为政府工作每月可得13—18公斤大米，大米官价每公斤0.38元，但国营商店并无足够的大米储存。自由市场上大米价格每公斤18元。
每月配给1磅肉（每公斤3.8元）。在自由市场上买一公斤牛肉，得花去半个月的工资——40元。一公斤鱼要25元。
因此，越南人的伙食只有少量的大米、木薯、玉米，加上一些蔬菜。只有特别的机缘，他们的饭碗里才添上自家饲养的鸡。
越南人的生活从来没有象今天这样悲惨。
在战争时期，这个国家有一部分是靠国外援助生活。北越靠中国，而南越是从美国得到供应。在用武力统一国家之后，这两个来源都断了，而新的施主苏联人又不能承担一切。
“从1975年以来，我们多了600万人，却少了100亿美元。仅从我们能活下来这一事实，就可说是一个奇迹，”河内著名历史学家阮克远说。
（秦祖镒摘译）（附图片）
　　方成绘