苏格兰人开场白 [复制链接]

第8版()
专栏：

苏格兰人开场白
罗勃特·彭斯
一何需如此罗唣，伦敦城的这出戏、那首歌上演了？为何如此追逐异国情调？难道进口的东西就一定好，尽管都是些个胡说八道？难道我们就没有诗人跃跃欲试，给我们写些家乡戏，看能否显露头角？喜剧本不需到国外寻找，恶棍和丑角哪里也不缺少。严肃题材也不需远溯希腊、罗马去讨教，在苏格兰故事中完全可以找到伤感文艺女神的全副风骚。二如果全国都象您，把文艺女神仆从们的手亲切地拉牢，不只是听，而且爱护他们，和他们交上朋友，在该称赞的时候就称赞几句，在他们没过关的时候，也许您就挤挤眼，说：“最大的努力他们尽了！”如果全国都这样，那么，我敢担保：苏格兰诗人不久就会大批涌现，让声誉之神吹破她的号角，把时代重任扛起来跑。
（舒逊译）
译者附记：今年是苏格兰伟大诗人罗勃特·彭斯诞生二百二十三周年。每年这个时候，世界各地的彭斯作品爱好者都要举行一次“彭斯之夜”来纪念这位留给人们这么多富有乡土气息而具有丰富的人民性的诗篇的诗人。今从《苏格兰人开场白》——为苏泽兰德夫人义演而作，择译二阕。