千载舞谊绽新花 [复制链接]

第7版()
专栏：

千载舞谊绽新花
詹得雄
“印地秦尼巴依巴依！”
在印度首都新德里，卡达克舞蹈学院美丽的校园响彻了这句意为“印度中国是兄弟”的热情口号声。一年前，为了学习印度舞蹈，中国舞蹈家张均和刘友兰飞越重重关山，专程前来印度“取经”。当她们学成即将归国时，学院全体师生怀着惜别的深情，特地停课举行欢送会，不少老师、同学与她们挥泪告别。
1954年，张均曾随以郑振铎为首的中国文化代表团访问印度，那时她正当青春年华，在印度舞台上演出了《荷花舞》、《采茶扑蝶》等民间舞蹈，受到印度观众的热情欢迎。在紧张的演出间隙，她和同伴们向印度舞蹈家学会了两个印度舞。回国后在中南海举行汇报演出中，张均跳了这两个印度舞，敬爱的周总理看了十分高兴，鼓励她们要好好学习印度舞蹈。1957 年，印度著名舞蹈家乌代·香卡到中国访问演出，张均利用陪同的机会又学了一个《拍球》舞。“可惜时间太短了。要是能系统地学习印度舞蹈该多好啊！”从此，这成了她的一个心愿。
中印两国音乐舞蹈的交往有着悠久的历史。唐诗中被诗人着意吟诵的《霓裳羽衣曲》，就吸收了经由新疆传入内地的《婆罗门曲》的一些韵律。据《隋书》记载，自东晋始，印度音乐就传入中国，宫廷里有专门演奏“天竺乐”的乐队，而玄奘西天取经，也曾将《秦王破阵乐》带到印度。我国著名的敦煌壁画中一些天宫伎乐和舞伎的形象，就明显地带有印度歌舞的特点。1978年，中国邀请印度著名舞蹈家姆莉娜丽妮·萨拉拜依夫人率领舞蹈团访华。萨拉拜依夫人在北京热情表示，欢迎中国派两名舞蹈家到印度学舞。张均、刘友兰正是被委派去
“西天取舞”的。
对于这两位年过四十，又都做了妈妈的中国舞蹈家，跳印度舞蹈实非易事。你看那双手，一会儿象征高洁的莲花，一会儿象征黑天神克里希那在牧牛……凭着手指的频频变化，它告诉你美丽的传说，传给你喜怒哀乐的情感，同时双脚还得不停地踩出声音来，和着鼓点，伴着音乐，时而“飘然转旋回雪轻”，时而“跳身转毂宝带鸣”，把人带入诗一般的意境。看印度舞蹈是一种艺术享受，然而，演员得付出多大的辛劳啊！
去年5月的一天，我在新德里“印度卡塔克舞蹈中心”看到这两位中国舞蹈家学舞的情景。那时，金凤树花开得火红，毗贡贝莉亚藤蔓花缀满墙头。这是一年中最热的季节，气温高达摄氏48度。练舞厅里，她们身穿印度妇女常穿的“古尔达”（上衣）和“巴贾玛”（裤子），在老师指点下，伴着“塔克拉”鼓急促的鼓点，认真地练习着，真是“左旋右转生旋风”，“环行急蹴皆应节”，很有印度舞蹈的风味。可是，只一忽儿，她们的衣服就被汗水湿透了。
跳婆罗多舞身体要半蹲，中国演员很不习惯，她们的膝关节不久就劳损了。再加上要赤脚在水泥地上使劲地跺——印度演员可以跺得象放小炮竹那么响哩——她们的脚腕子也肿了。然而，这些困难都浇灭不了她们“西天取舞”的热情。她们咬牙坚持下去，一天练十多个小时。学校里有位老师并不教她们，人也比较严肃，不苟言笑，一天，他突然握着她们的手说：
“我一直在观察你们。象你们这样刻苦的学生真少有，大家都在夸你们。你们一天练16到18个小时，神也要感动的啊！”
的确，功夫不负有心人。在萨拉拜依夫人的学院里仅学了三个半月，她们竟学完了本来要5至7年才能学完的7段婆罗多舞，并在阿默达巴德的一座剧场里作了毕业专场演出，赢得满场掌声，电视台还给她们录象和播出。学院院长萨拉拜依夫人特地请当地著名人士向她们颁发了毕业证书——这是友谊的花朵、汗水的结晶啊！
以后几个月，张均和刘友兰为了全面掌握印度的古典舞蹈，还同时到另外两个学院去上课。时间紧，任务重，她们从这个学院到那个学院，来回奔跑，午饭有时就悄悄地以啃面包或吃西瓜来代替。她们还到婆罗多舞的发源地——马德拉斯去实地考察，丰富自己之所学，使它具有更加浓郁的印度民族特色。短短一年，她们以惊人的毅力，将印度6派古典舞蹈全都学了；此外，还学了印度舞蹈表演课、舞蹈理论课和部分民间舞。印度舞蹈家看了她们的练习后惊喜地称赞：“你们一年学了十年的课程啦！”
她们不但是勤奋的学生，还是中印人民友好的使者。她们与印度同学朝夕相处，亲密无间。她们在短短一年中取得的成绩，是和印度老师、同学们的热情关心、帮助分不开的。为了使她们在有限的时间里学到更多的东西，甚至在整个暑假，印度老师也不辞辛劳地每天下午都主动给她们加班辅导。印度老师还怀着对中国的真挚感情，给她们取了印度的名字。印度同学都亲昵地称她们“姐姐”，愿把心里话向她们倾吐。张均、刘友兰就要回国了，多少印度同学惘然若失地对她们说：“你们走后，我们可怎么办呀？”临回国那天，学院为她们开欢送会并赠送了纪念品。当张均、刘友兰向老师比朱·玛哈拉杰回赠纪念品时，这位被誉为印度卡塔克之王的老师竟激动地说：“我可不可以不要礼品而把你们留下呀？”多少印度老师和同学平时待她们亲如姐妹。临别时，她们热泪盈眶，长久地把这两位中国舞蹈家搂在怀中，表达了中印两国人民要永远友好的共同心愿。
“印地秦尼巴依巴依！”是的，中印两国人民之间的友谊，将如印度古代经典《奥义书》里所歌颂的：
愿我俩共同努力，
愿我俩文化辉煌，
永远不互相仇恨，
唵，和平！和平！和平！（附图片）
张均、刘友兰（左）在她们的印度老师比朱·玛哈拉杰指导下学舞。