《论共产党员的修养》在国外 [复制链接]

第7版()
专栏：

《论共产党员的修养》在国外
熊向晖
新年来临，喜读刚出版的《刘少奇选集》上卷。其中的《论共产党员的修养》，曾使千千万万的中国共产党党员和中国人民深受教育。建国之初《论共产党员的修养》译成英文，它在国外的影响如何？从我亲身经历的两件事，可见一斑。
1952年，作为中国红十字会代表团的工作人员，我随团前往加拿大的多伦多市，参加国际红十字会第十九届年会，揭露美帝进行的细菌战。加拿大友人文幼章先生常到旅馆看望我们。他谈到，越来越多的加拿大人渴望了解新中国，愿同新中国友好，并举例说，多伦多有一家书店，出售中国出版的英文书刊，生意很好；《论共产党员的修养》的英译本常常供不应求，许多买不到这本书的加拿大人很不满意。不久，该店接到一份英文电报，内容是“已空运去70好共产党员”。多伦多当局十分惊异，多方调查核实，才知道《论共产党员的修养》英译是《怎样做一个好共产党员》。电报中简称为“好共产党员”，因而发生误会。这家书店收到70册《论共产党员的修养》英译本后，不到一周，又全部售完。
“为什么加拿大人喜欢这本书呢？”文幼章先生说：有人想使自己成为好共产党员；有人虽然并不信仰共产主义，却想使自己或自己的子女成为具有良好品质的人；有人则想通过这本书了解中国共产党，从而了解新中国。
1962年，我在中国驻英国代办处工作。一个星期天的上午，有两位英国青年来访。他们声称有急事，并拿出证件，证明自己是英共党员。接待的同志询问来意，这两位青年说：他们在距离伦敦很远的某地做工，《论共产党员的修养》是党组织规定的必读书，但在当地和邻近的城市都买不到，只好请假一天，于星期五上午到伦敦。当天跑遍了出售中国书刊的书店，都说这本书已经售完。他们又在星期六拜访了伦敦的几位党员，这些党员虽有《论共产党员的修养》英译本，但因为自己要经常阅读，不愿出让或出借，建议他们到中国代办处请求帮助。这两位青年由于星期一必须上班，星期天下午就得赶回去，只好在星期天上午到中国代办处来，希望能够满足他们的心愿。接待的同志随即送了他们两册《论共产党员的修养》英译本。这两位英国青年连声道谢，才高高兴兴告辞。
光阴似箭，一晃已是二三十年，但上述两件事情，却一直深印在我的脑际。