日出一书——访商务印书馆 [复制链接]

第4版()
专栏：

日出一书
——访商务印书馆
诞生于1897年的商务印书馆是专门承担中外语文工具书以及西方哲学、社会科学学术名著的编辑、翻译、出版任务的。解放前它是中国开办最早、规模最大的出版印刷企业；解放后，它成为新中国主要的出版机构之一。在为中华民族的科学文化事业作出贡献的漫长历史进程中，商务印书馆就有过日出一书的传统。现在主持出版工作的同志回忆说，1932年的“一·二八”事变，日本侵略者的一场大火，使商务印书馆毁于一旦，元气大伤。但是，商务印书馆的编辑和工人并没有被日本侵略者的野蛮行径所吓倒。当年的8月1日就复业，开始编印《大学丛书》。过不久就以日出新书一种的出版成绩回敬日本侵略者。从那以后的几年里，读者可以在《新闻报》和《申报》上看到商务印书馆当天出版的一本新书的广告。谈到解放后的出版情况时，商务印书馆的同志说：十年动乱以前，我们馆虽没有重提日出一书的口号，但在1962和1963年，每年出书400余种，也做到了每日出一书。去年，我们馆出书350多种，接近1963年的水平。
为了加快出版进度，商务印书馆总编辑陈原在今年元旦明确提出，从今以后，除节假日和星期天外，要完成日出一书的出版任务。现在，每星期一，读者都可在《光明日报》的二版或四版上，看到商务印书馆刊登的《日出一书·本周书目》的专栏介绍。在这个栏目里，登载了这个馆本周出版的6种书目。
接受记者采访的商务印书馆的副总编辑吴泽炎、高崧两同志说，最难的还不在于日出一书，而在于每本书都选得好，编得精，译得准。确实，商务印书馆数十年就以严谨的出版态度蜚声海内外。在争取日出一书的紧张日子里，他们更加注重译著的质量。在馆里，我看到了他们去年出版的《汉译世界学术名著丛书》第一辑，共50种，69册，凡2，000万言。尽管是在不足一年时间内完成这一艰巨任务，然而，这套装帧庄严朴实而内容精湛的名著，广大读者读后可以看出，这一丛书的选录是严谨的，原著是有代表性的，译文是认真的。今年，他们将继续出第二辑，也是50种，60余册。以后逐年陆续辑印。
商务印书馆在日出一书中，再版书占三分之一。编辑出版的同志对记者说，经过二、三年的努力，他们将从日出一书发展到日出一新书。也就是说，不包括再版书在内，他们将每天贡献一本新著给广大读者。这是多么可贵的奋发精神！
本报记者 洪天国（附图片）
商务印书馆外文编辑室一角。
本报记者 陈 志摄