给少年儿童写东西——《东方少年》代发刊词 [复制链接]

第5版()
专栏：

给少年儿童写东西
——《东方少年》代发刊词
叶圣陶
写文学作品要注重语言，写少年儿童读的文学作品尤其要注重语言。
为什么？
因为作者要把自己的所见所闻所思所感告诉读者，使读者接受，不靠别的，光靠语言。
为什么给少年儿童写东西尤其要注重语言？
因为少年儿童还在学习语言的阶段。如果作者写的语言是正确的，健康的，美的，就能使少年儿童受到熏陶，潜移默化，养成良好的语言习惯。
少年儿童善于模仿，还不大善于鉴别。作品中如果有些不正确不健康不美的语言，少年儿童读了却当作好范例，就可能养成不好的语言习惯。
语言要正确，指合乎实际。看见了什么，听见了什么，想到了什么，感到了什么，必须扼要地如实地写下来。惟有这样，才能达到写东西的目的，使读者不折不扣地知道作者要告诉他的是什么。要是不然，何必写呢？
语言要健康，指合乎语法。语法就是正常人的语言习惯。正常的人在交流思想的时候，就是这样说的，这样写的。语法决非捆住作者的手脚的绳索。作者要使读者接受自己想表达的东西，选词造句就必须合乎语法，也就是按照正常的人的语言习惯来写。
对文学作者来说，合乎实际了，合乎语法了，还要美。
美决非矫揉造作，装腔作势。光在选词造句上用功夫，堆砌许多形容词，杜撰一些叫人无法捉摸的词和句式，都是无济于事的。
不但无济于事，还会使少年儿童受到很坏的影响。如果他们以为文章就得这样写，不这样写不成其为文章，岂不是被引入歧途了吗？
美出自心灵，出自作者的高尚的情操。这样说似乎有点玄虚，其实是可以捉摸的。高尚的情操包括对人生的理解，对未来的向往，对社会的责任感；再说得具体些，高尚的情操就是时时刻刻想到自己在人民之中，是社会的一员，应该而且必须为人民为社会作有益的事，一辈子这样，决不改变。
作者有这样高尚的情操，他的写作态度就必然是真诚的，一定要自己有所得——也就是有了鲁迅先生说的真意才动笔。他从自己熟悉的事物中确定写什么，然后凭自己理解的程度把它写下来。这样写成的作品即使不加修饰，非常朴质，也自然有一种内在的美，因为它出自真诚，表现了高尚的情操。
技巧当然还是要讲究的。怎么组织材料，怎么表现主题，都是需要考虑的技巧问题。技巧决不是弄虚作假，故作高深。有高尚的情操的作者决不肯用这种手段来炫耀自己多么有才华。讲究技巧最主要的是选择最切当的形式把真意表达出来，包括规划整篇和选词造句。这样做，归根结底是为了读者，尽一切可能使读者容易接受，而且理解得比较深入。
给少年儿童写东西，尤其不能忘了读者，不能忘了读者是少年儿童；一定要使少年儿童喜欢看，看了能懂能得到好处，无论在品德方面，知识方面，还是娱乐方面。
一篇文章当然不能包罗万象，要是空空洞洞什么都没有，就非常之坏，不但白费了纸张印刷，少年儿童们，还有少年儿童们的老师和家长，都会不满意的。
要给少年儿童写好东西，必须先了解少年儿童，先向少年儿童学习。希望有志献身于儿童文学的人不要脱离儿童。只有长期生活在少年儿童中间，对少年儿童有了真挚的感情，才有可能为少年儿童写出他们喜爱的有益于他们成长的好作品来。
祝《东方少年》为繁荣儿童文学创作作出积极的贡献。
〔注：《东方少年》是北京市文联、中国作家协会北京分会和北京出版社联合创办的大型少年儿童文学刊物〕