中日影星共下一盘棋 [复制链接]

第6版()
专栏：日本通讯

中日影星共下一盘棋
本报记者　陈泊微
一部由中日两国电影工作者合作的彩色故事影片《没有下完的一盘棋》正在摄制中。这是第一次由两国电影工作者共同创作脚本，两国的电影公司共同出资，联合摄制的彩色故事片。影片的摄制任务由日本的东光德间公司和中国的北京电影制片厂共同负责。它将作为纪念中日两国关系正常化十周年的作品，今年秋天在两国同时上映。
十年前，当中日两国关系正常化刚刚实现的时候，东光德间公司负责人德间康快就曾向现在担任日中文化交流协会会长的著名作家井上靖说过：是否可以采取日中合作的形式拍摄电影？三年前，中国著名电影演员赵丹访问日本时，曾带着中国作者写的电影脚本（即《没有下完的一盘棋》的初稿）向日本同行们征求意见。经过和日本导演中村登以及制片家金原文雄等商量，达成了原则协议：两国电影工作者着手准备，合拍一部故事影片。
今年1月11日，中日两国电影工作者在东京聚会，向报界正式宣布：中日合拍故事影片的脚本经过反复修改已经完稿，片名正式定为《没有下完的一盘棋》。从1月14日起在日本国内先行开拍。尽管赵丹和中村等三位发起者已成故人，但中日合拍故事片的愿望终于实现了。
《没有下完的一盘棋》的脚本，是下面五位作者的一部集体创作：日本的神波史男、大野靖子、安倍彻郎，中国的李洪州、葛康同。导演也有两名，日方的是曾经导演过《追捕》、《人证》的佐藤纯弥，中方的是段吉顺。
参加拍摄这部影片的日方演员有三国连太郎、三田佳子、松坂庆子、绀野美沙子、小川真由美、乙羽信子、山本亘、石田纯一、室田日出男、伊藤司等。中国演员有孙道临、黄宗英、于绍康、刘钊、沈冠初、赫海泉、张力维等。
《没有下完的一盘棋》以日本军国主义侵华战争和由旧中国到新中国的历史为时代背景，集中地描写了中国和日本的两个围棋名手的不幸遭遇，它严峻地揭示出过去历史中的某些黑暗面，也歌颂了两国人民之间的历久不泯的友好情谊。
影片故事开始于1946年的上海码头上，成群的解除了武装的日本军人和日本平民纷纷登上遣返轮船。一个身穿长袍、面带愁容的半老中国男子匆匆赶到码头，偷偷地向国民党哨兵手里塞美钞，然后慌慌张张地挤进日本遣返者的人群，登上了去日本的轮船。这个人，就是影片的主要人物之一——江南围棋名手况易山。他偷偷东渡日本，是为了寻找他失去音信的儿子。
况易山跟日本的围棋高手松波麟作是棋友。在军阀统治的年代，他俩互慕盛名，在北京一起下过棋。可是一局棋还没有下完，况易山就被军阀当局逮捕了。松波托人把他救了出来。后来，处境不佳的况易山打发12岁的儿子阿明去日本，拜松波麟作为师，学习围棋。
偷搭遣返船来到日本的况易山，在精神病院里找到了松波麟作的女儿、阿明的妻子况巴。况巴这时已因况阿明被害患了精神病。况易山从护士立花的口中得知儿子已被宪兵杀害，责怪松波麟作没有尽到保护阿明之责，愤而回国。
松波麟作，这个棋艺高超、政治上有些糊涂的好心人，也没有逃脱悲惨的命运。他在战时被召入伍，当上了二等兵，在军队里因为不肯同一个军国主义分子（尾崎大佐）下棋而被削掉两根手指头。复员归来后，他以酒浇愁，过着潦倒的生活；并为自己的得意弟子况阿明的惨遭杀害而感到悲痛和内疚。
时间又过去了好几年，中国已经是人民的天下了。1956年，一个日本围棋代表团来中国访问，团长就是重返棋坛的松波麟作。跟他一起来的，还有他的15岁的外孙女——况阿明与况巴的女儿况华林。
云消雾散，误解消除，况易山和松波麟作重新相会时，两个人都已经老了，但是他们都奇迹般地把那盘中断了三十二年的棋续了下来。没有下完的棋，这回可以从从容容地下完了，但是已经失去了的生命和幸福却永远回不来了。
《没有下完的一盘棋》告诉人们，军国主义的侵略战争给中日两国人民造成了多么深重的灾难。现在之所以要艺术地再现这段历史，是为了永远不使它重演。
2月末的一个星期天，记者来到东京都调布市的摄影所，观看了况易山跟着华侨张医生来到精神病院的那场戏的拍摄情景。留着络腮胡须的孙道临，以他的精湛的演技把况易山在当时的焦急、愁苦和听到儿子被害时的悲痛、愤怒的神态与心情表现得淋漓尽致。饰松波巴的日本青年演员绀野美沙子，在这部影片中成功地塑造了一个纯洁、善良、富于正义感的日本姑娘的形象；虽然在病院里她扮演的况巴已是一个患精神病的年轻母亲，但她那动人的表情、道白和哼唱，引起人们对这个被侵略战争夺去了幸福的日本女性的深切同情。演过大量影片和电视剧主角的松坂庆子，是松竹影片公司的一位声誉很高、广受欢迎的女演员，现在她欣然接受邀请，在这部影片中担任一个只有一场戏的配角：精神病院的护士立花。她身穿带白花点的藏蓝色上衣和青色紧裤脚裤子，一遍又一遍地表演耐心照顾精神病人的情节。“我喜欢演这样朴素的普通女性”，她在表演的空隙和蔼地对中国朋友说。
记者在摄影场采访了影片的日方导演佐藤纯弥。他告诉记者说，他任导演明年就快满二十年了，《没有下完的一盘棋》是他导演的第35部影片，就国际合作影片来说，这是第二部。为了商谈脚本的修改，去年他曾经4次访问中国。他说，“自从开拍以来，两国电影工作者合作得很好。两国的演员工作态度都十分认真。”
影片在日本的拍摄工作已经结束，历时52天。3月下旬起，拍摄工作将在中国进行。
（附图片）
《没有下完的一盘棋》中的一个镜头，立花和况巴。 陈泊微摄