《红楼梦》在巴黎出版反响热烈 [复制链接]

第7版()
专栏：东南西北

《红楼梦》在巴黎出版反响热烈
《红楼梦》法文全译本在巴黎出版以来，受到普遍重视，引起热烈反响。
据报道，从去年年底该书出版到目前不到三个月的时间里，法国、瑞士和比利时近20家报纸、杂志和电台纷纷发表或播送消息和评介文章。法国文化广播电台、巴黎华语广播电台、联合国教科文组织等分别邀请译者参加庆祝或介绍活动。
法国很多有影响的报纸和杂志，如《费加罗报》、《世界报》、《方位》和《新观察家》等发表了许多文章，将曹雪芹与莫里哀、大仲马、巴尔扎克、左拉、莎士比亚、托尔斯泰和塞万提斯等世界文豪做了比较，认为曹雪芹可与他们媲美。《鸭鸣报》认为，“曹雪芹具有布鲁斯特的敏锐的目光，托尔斯泰的同情心，缪西尔的才智和幽默，有巴尔扎克的洞察和再现包括整个社会自下而上各阶层的能力。”
法国文学界人士认为，随着《红楼梦》法译本的畅销，《红楼梦》将进一步扩大它的影响。
（本专栏除署名外均为新华社稿）