在九月二十日联合国全体大会上 维辛斯基演说词全文 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　在九月二十日联合国全体大会上
维辛斯基演说词全文
【新华社讯】塔斯社纽约二十一日电：维辛斯基一九五○年九月二十日在联合国大会全体会议上的演说词如下：
维辛斯基说：正和过去一样，大会的工作是以一般辩论开始的；在一般辩论中，经常要总结联合国过去一年中的活动，并规定新的任务和完成这些任务的办法。一般辩论可以使每一个代表团说明它对大会所关心的并已列入议程的各项问题的态度，并阐述它对提交大会讨论的建议与草案所采取的立场。这样交换意见可以增进各国代表团相互间的了解，并且在制定办法协助联合大家的力量以实现大家同意的决定方面也是有用的。
美国企图规避大会重要任务 苏代表团决不跟着这条路走
但是，今天，某些代表团的代表们在今天的发言中却采取了另一种道路。例如美国国务卿在他的演说中并不以粗暴地攻击苏联为已足，他企图把我们拉上一条与大会当前的重要任务毫不相干的道路；这些任务在目前国际局势的情况下尤其来得重要，这种局势要求每一个人对于自己的言行采取格外负责的态度。
但是苏联代表团决不走美国代表团今天企图将大会推着朝那里走的道路。美国代表团这样做是为了规避真正重要的任务，不去解决它。而为了所有爱好和平的人民、所有进步人类的利益，这些任务是我们有义务必须加以解决的。
苏联代表团决不跟着这条道路走；这条道路是与通往和平的道路毫无相似之处的。
今后我们仍然可以有机会来讨论艾奇逊先生在这个讲坛上对苏联的粗暴攻击。目前我们认为更加重要、更加必要的，是转到我们正是为之而在此集会的基本目的上，转到一个课题上，这个课题是与下面这个问题的答案有直接的、最密切的联系的。这个问题就是：在目前的国际局势下，大会必须作些什么？任何一个真想诚实而真挚地履行责任的人，都会清楚而坚决地答复千百万憎恨战争、渴望和平的人民的强有力的呼吁。
联合国组织面临的迫切任务是制止新战争威胁保障和平
如果回溯一下大会以前的各届会议，我们就可以指出：尽管联合国组织遇到一些困难，但是它仍然通过了若干用以保障各族人民的和平与安全的重要决议。我们可以回忆起大会一些非常重要的决定，例如一九四六年一致通过了一项决议，在这个决议里，大会认为有必要来禁止原子能用于军事目的，对实施这种禁令建立国际管制；同年，大会又通过了关于普遍限制和裁减军备的原则的决议，在这项决议里，大会建议安理会着手拟订建立普遍限制与裁减军备和武装部队的实际措施；一九四七年大会第二届会议通过了应对新战争宣传与挑拨者采取的措施的决议，此外，还有若干其他关于维持和平的问题和其他国际合作的重要问题的决议。
目前，联合国组织面临着更为急迫的任务：与避免新战争威胁，加强各族人民之间的合作和保障世界和平与安全有关的任务。
在联合国组织建立的时候，人们就认为必须记住过去的教训，国际联盟的惨痛记忆的教训，以便不再发生国际联盟的那样的缺点和弱点。正如宪章所宣告，建立联合国的目的乃是“构成一协调各国行动的中心，以达成上述共同目的”。构成联合国的基础的原则是一切会员国的主权平等，尊重每个国家的政治独立和领土完整，以及负维持国际和平与安全的主要责任的安理会中的大国一致原则。
苏联时常承认联合国组织巨大的重要性。苏联政府领袖斯大林早在一九四六年当联合国组织一开始活动时就强调指出它是“维持和平及国际安全的重要工具”。斯大林当时说：“这个国际组织的力量在于它是基于各国平等的原则而不是基于某些国家统治其他国家的原则。如果联合国组织将来也能维持这个平等原则，那末毫无疑问的，它将在保证世界和平与安全上起巨大的，积极的作用”。
这就是苏联政府对待联合国组织的立场。也就是从这种立场出发。苏联决定了它在本届大会上的任务。
苏联政府认为：联合国组织如果有真诚的合作愿望，它就可以而且必须不顾在这个问题上所存在的一切困难，履行它对整个进步人类——他们已经团结在一个反对新战争威胁、争取各族人民的和平与幸福的强有力的运动之中——的职责。
五大国必须根据一致精神行事 但中国却没有代表参加安理会
大家都知道，联合国安理会的任务是负起维持和平的主要责任。五大国、安理会五常任理事——美国、英国、法国、中国和苏联——所负的责任是大家都知道的，它们必须根据共同一致的精神行事，如果没有这种精神，安理会就不能对有关国际和平与安全的问题采取任何决定。因为，只有在赞成某一决定的七票中包括全部常任理事国的一致票的时候，关于这类问题的决定才能够算通过。
用不着多加解释，当一个常任理事国没有代表参加安理会，或者有人没有受到在该国行使政权的政府的任命而冒充代表的时候，这是一种不正常的现象。但是，在安理会和联合国组织中关于中国问题的情况正好就是这样：一个丝毫不能代表中国的人，以中国代表的姿态出现，他没有受到唯一合法的中国政府——中华人民共和国中央人民政府的任命。
安理会的美国代表团和支持美国的某些其他国家的代表团粗暴地践踏中国人民的主权，他们死硬地拒绝满足中华人民共和国所提把国民党反动集团残余的代表赶出安理会的要求，他们阻挡承认中国中央人民政府所任命的唯一的全权代表张闻天为中国驻联合国组织的代表。
美国侵犯中国领土并侵略朝鲜 这重要问题要在会上从详讨论
不仅如此，美国以其非法的行动侵犯中华人民共和国的领土的不可侵犯性与完整性，这种事情见之于美国对台湾的行动。台湾是中国的整体的一部分，这一点是远在一九四三年美国、英国与中国之间成立的开罗协定就承认了的；这种事情还见之于美国空军侵犯中国国境的事实。
至于说到朝鲜的事件，必须指出的是：安理会美国代表团和支持美国的某些其他代表团对于朝鲜问题也通过了许多非法的与非正义的决议，他们企图用这些决议来掩饰在朝鲜的武装干涉，众所周知，甚至在安理会于六月二十七日通过其决议前，这种武装干涉就已经开始了。
苏联代表团打算在联合国大会这届会议较后的时候来从详讨论这些重要问题。
同时苏联代表团认为必须指出，联合国大会假使不施用其一切影响以及其一切权力以确保依照正义与国际法的原则求得朝鲜问题的和平解决，那么联合国大会就不会履行其任务。
苏联在从事和平的创造性的工作 美国的军事费用则有巨大的增加
在参加了北大西洋联盟的国家中，正在进行着疯狂的军备竞赛，进行肆无忌惮的新战争宣传，并用尽一切办法煽起战争心理，而苏联则在从事于和平的创造性的工作，国家的全部力量都用于进一步提高国民经济及改进苏联人民的福利及生活水准。
大家知道，一个国家的预算是反映那个国家的生活、计划和愿望的一面镜子。如果从这个角度来看美国的联邦预算的话，人们不能不触目地看到目前的军费比战前时期有巨大的增加。真的，如果说美国在一九三八——一九三九财政年度的军费是十亿零七千七百万美元的话，那末一九四八——一九四九年的军费拨款就达到一百一十九亿一千三百万美元，而一九四九——一九五○年则为一百三十一亿四千八百万美元，换句话说，一九四九——一九五○年的军费比战前水平增加十二倍。
应当指出，以上所说还只是直接的军费。但是应该记着，美国预算也规定以巨额拨款供武装其他国家——北大西洋联盟会员国——之用。一九四九——一九五○年用于这种目的的拨款是十三亿五千九百万美元。
美国用于军事目的的拨款特别因朝鲜事件而大为增加。美国国会不久前所通过的一九五○——一九五一财政年度的预算规定，增加美国直接军费及武装其他国家之费用的款项，为数相当于约一百六十亿美元的数额，这还不包括美总统于国会审查预算案后所要求的种种补充拨款在内。
还应该予以指出的是：美国现正试图尽力施用经济与政治方面的影响，使英法及其他某些国家扩大它们的军费。
苏联力求各国友好合作巩固和平 主张各大国裁减军备和武装部队
在外交方面，苏联曾经而且继续主张巩固与一切奉行共同目标的国家间的友好关系与合作，坚持地为反对任何军事冒险，反对对和平及国际安全的威胁而斗争。
苏维埃国家自从它诞生的初期起，即坚持不渝地进行旨在消灭战争威胁并巩固和平的一贯政策。苏维埃人民正确地相信：今后许多年内社会主义建设，经济繁荣以及文化进步等伟大目标的实现，在和平的情况下最能得以保证。资本主义国家国内各有权势的集团经常据以行动的好战狂及种种扩张主义的计划，与苏维埃人民是各不相容的。
在和平斗争中，苏联现在坚持地争取实现若干足以保证这种斗争胜利，有助于加强国际关系中的互信，并避免新战争威胁的各种重要措施。作为实现这一目的的重大行动，苏联过去和现在都在提出裁减军备，谴责和禁止新战争宣传，无条件禁止使用原子武器以及建立严格的国际管制以监督这一禁令的执行等措施。
所有爱好和平的国家很久以来就面临着裁减军备和武装部队的重要任务。早在一九四六年，也就是四年以前，大会曾在一项决议案内承认有必要最迅速地裁减军备和武装部队，并制订达成这种目的的实际措施，当时认为裁减军备须包括现代战争的主要武器，而非仅限于次要武器。同时联大承认有必要加速禁止原子武器公约的审议，建立国际管制，检查制度以保证原子能的使用仅限于和平的目的。
关于上述巩固和平与国际安全的措施的特殊重要性，几乎用不着再加以强调！这些决议曾严重地打击了那些抱有扩张野心的人们；他们并没有从第二次世界大战的挑拨者的侵略计划的失败中取得一切必要的教训。
裁减军备就可使巩固和平的任务获得解决，它将减轻由于疯狂的军备竞赛而负起的日益沉重的负担，因此是符合各民族的根本利益的。
裁减军备的主要任务在于各大国。因此，苏联政府提出各大国有必要在一九五○年间把它们现在的武装部队——地面军队，各种部队的军事航空队，海军部队——减少三分之一，这一重要问题，同时认为有关进一步裁减武装部队的问题应在联大下几届会议内就予以考虑。
苏联主张禁止使用原子武器获得世界亿万人民热烈支持
放弃使用原子武器及建立适当的严密国际管制对消除战争威胁和加强和平来说是非常重要的。苏联政府所提关于无条件禁止原子武器及建立严格国际管制的建议获得一切国家中亿万和平拥护者的热烈支持，因为各国的良知不能和使用原子武器的威胁相调和，原子武器是侵略的武器，是非人道地大规模破坏与毁灭和平居民的武器。
苏联政府一直主张现在仍主张无条件禁止原子武器，并建立严格有效的国际管制，这个管制将保证禁止利用原子能于军事目的。
我们这一时代最伟大的科学发现之一是原子能的发现，它创造了发展生产力及改进各民族福利的巨大可能性。这一发现不应该被用于毁灭人类的目的。原子能必须完全只为和平的创造性劳动服务。
联合国组织的责任是废除原子武器及其他各类大规模毁灭人口的武器。这是亿万人民的要求。
苏联政府认为，大会必需用它所有的一切努力，实行它以前所通过关于这个问题的一切措施，俾得无条件地禁止原子武器，并把首先对任何其他国家使用原子武器的政府认作战争罪犯。
禁止原子武器与裁减军备受到了那些煽动战争心理、进行新战争宣传，拟定新战争计划的人们的反对，他们以“防御”的虚伪词句及对苏联和平政策的诽谤来掩饰这一切。
苏联反对进行新战争的宣传 主张对犯这种罪行的人问罪
在北大西洋集团国家中，已经进行了几年大力的宣传，其目的是造成便利新战争的世界舆论；这种宣传不仅毫未减轻，而且正在各种借口下日益加紧；这些借口的意义只有一个——为疯狂的包括原子武器在内的军备竞赛辩解。
早在一九四七年以及以后的一九四八年和一九四九年，苏联政府就挺身而出反对这种宣传。结果，大会通过决定，斥责新战争宣传，建议一切成员国家政府鼓励和平宣传，以巩固并发展一切国家间的友好关系。
当时曾经宣布最热狂的战争贩子的名字，其中如邱吉尔、杜勒斯以及若干其他人等，这些人们现在仍在疯狂叫嚣并且继续进行他们的反和平阴谋。露骨地主张侵略计划的新战争煽动者们现在已与他们合在一起了。在这种新战争拥护者之中，我们可以指出许多地位很高的美国政治人物与国家人物，例如参谋长联席会议主席布莱德雷将军，前国防部长詹逊，海军部长马休斯，麦克阿瑟将军及其他人等。
他们的宣传的意义可以从麦克阿瑟致“国外战争退伍军人协会”的信函来断定，这封信包含他对中国和整个太平洋的侵略计划。美国海军部长马休斯最近的声明也暴露出同样的情形，他在侈谈和平之际却要求进行侵略战争。前国防部长詹逊在其许多演说中公开以使用原子与细菌武器来煽动战争。
禁止战争宣传是符合全世界各国的根本利益的。苏联政府要求大会作进一步的努力来制止这种旨在反对各国和平合作与破坏联合国组织本身基础的宣传。这种宣传不应予以宽容，犯有这种宣传罪者应该予以问罪。
苏联主张五大国应缔结和平公约 巩固互相信赖避免新战争的威胁
苏联政府在其和平的建议中始终是从这个事实出发的，即：全体大小国家的联合的努力可以保证并巩固和平。同时，苏联政府也是从大国所负担的特别的责任出发的，这些大国拥有影响国际关系的路线与发展的最多机会，并拥有阻止战争与加强和平的最大的工具。这说明为什么苏联政府认为特别重要的是五大国——美国、英国、法国、中国及苏联应结合它们的和平努力并缔结巩固和平的公约。为一切爱好和平的国家所支持的这个公约，将确保巩固互相信赖与避免新战争威胁和保障各国安全的普遍决心。
去年发生了一些巨大的国际意义的事件。北大西洋集团与其军事人员已加紧其侵略的活动。最近加紧了的疯狂的军备运动与新战争的宣传正在美国与许多西欧国家进行着。武装西德与日本并把它们变成将来侵略的战略基地的企图仍然继续着。在朝鲜，战争正在进行，这个战争是外国侵略者强加在为独立与国家统一而斗争的朝鲜人民身上的。欧洲还没有医治好最近战争的创伤而新战争的威胁却已笼罩在它的头上了。
在这种情况下，苏联政府愈更坚持和坚决地继续其反对新战争的威胁的斗争，始终和坚定地执行其和平与各民族友好的政策。
苏联代表团奉苏联政府的训令 向大会提出制止新战争的宣言
苏联代表团奉苏联政府的训令，以巩固和平与各民族的安全、避免战争威胁为目的，提出下列宣言请联大考虑：“制止新战争威胁、巩固世界和平与安全的宣言。
大会认为联合国最重要的任务乃是维持国际和平与安全，巩固和发展各族人民之间的友好关系，以及它们之间的共同合作，以解决国际上的问题。大会兹表示其制止新战争威胁的坚定决心，并支持在斯德哥尔摩宣言上签名表示此种愿望的数亿人民对于和平的不屈不挠的意志，认为使用原子武器以及其他大规模屠杀人民的手段，乃是对人类所犯的最严重的国际罪行，并追溯一九四六年大会关于必须禁止原子能供军事使用的一致决定，注意及目前在朝鲜以及其他太平洋地区所发生的事件，更有力地证实了五大国——在维持国际和平上负有特殊责任的安全理事会常任理事国——联合为各族人民的和平与安全事业而努力的特殊重要性和迫切性。大会特决定批准下列宣言：第一，大会谴责若干国家所从事的新战争宣传，并呼吁各国政府禁止各该国内部的这种宣传，并惩办此种罪行。第二，大会承认使用作为侵略及大规模毁灭人类的武器的原子武器，是违反人类的良心和荣誉，而且不合乎联合国会员国资格的，兹特宣布无条件禁止原子武器，并建立严格的国际管制，以确实而无条件地实施这一禁令。除上述各项以外，联合国大会并宣布：凡对任何国家首先使用原子武器或任何其他大规模杀害人民的武器的政府，均为犯有屠杀人类罪行，而将被视为战争罪犯。第三，联合国大会从巩固和平的必要出发，并且考虑到安全理事会常任理事国在保证和平上负有特殊责任，特一致表示下述愿望：甲，“美、英、法、中、苏联合它们的和平努力，并在彼此之间缔结一个巩固和平公约”；乙，这些大国在一九五○年把它们目前的武装部队（地面部队、各种部队的军用航空队、海军）裁减三分之一，以便在大会最近的一届会议上把武装部队再行裁减的问题提出审议。”
这就是苏联要求各国在目前的严重形势中所走的道路。联合国大会应该循着这条路走。并且要勇敢地循这条路走。这就是我们的纲领，为和平而斗争的纲领，巩固和平和争取各国合作的纲领，避免新战争危险的纲领。
（注：文中小插题是本报编者加的。）