在歌德流连过的酒店里 [复制链接]

第7版()
专栏：

在歌德流连过的酒店里
邓东莲
这是令人难忘的一夜：我和几位朋友一起，在德意志民主共和国的莱比锡市寻访了歌德在不朽的诗剧《浮士德》中着意描绘的那家奥尔巴赫酒店，在店里小酌，度过了十分愉快的时刻。
在德国，只要提起歌德的名字，人们就会露出自豪的神情。几乎每个城市都有一条以歌德命名的大街，家家户户都有歌德的作品。而在莱比锡，奥尔巴赫酒店更是家喻户晓的去处。
奥尔巴赫酒店位于市中心的格里马大街。大街旁的小广场上，矗立着一座英姿勃勃的青年歌德的铜像。铜像对面有一幢临街大厦，它的门廊上挂着醒目的招牌：“奥尔巴赫酒店”。当我们走近酒店时，一群中学生正熙熙攘攘地拥进大厦的门廊，我们相随而入。这时，在我的脑海中浮现出了青年歌德的形象。
据记载，1765年10月，正当歌德十七岁那年，他从家乡美因河畔的法兰克福来到当时已被称为“小巴黎”的莱比锡攻读法律。但封建制度转变为资本主义制度的时代激流撼动着青年歌德的心灵。在这里，他热烈地追求自由和光明，写出了头一批正式发表的文学作品。奥尔巴赫酒店是他那时经常流连忘返的地方。
走进大厦一看，原来这酒店设在一个地下室里，难怪它的德文名字按照直译应为“奥尔巴赫地窖”。
在通往地窖的楼梯口旁，陈列着一组雕塑。它们是《浮士德》第一部第五场中的情景。在这一场中，浮士德在魔鬼靡非斯特带领下来到了这家酒店。他们看到一群大学生喝醉了酒，口吐秽物，丑陋不堪……。《浮士德》是歌德花了六十年心血写成的一部文学巨著，讲的是浮士德在靡非斯特引诱下，漫游天上人间，处处如愿以偿。可是，他始终感到失望，体会到无论是物质享受、男女情爱、高官厚禄，还是单纯的科学研究乃至古代艺术等，都并非真正的美。最后，当他终于发现生产劳动才是真正的美时，却将与世长辞了。有趣的是，奥尔巴赫酒店在诗剧中是浮士德漫游和追求的起点，而实际上，可以说它是歌德在生活道路上漫游和追求的起点。由于《浮士德》，两者融为一体了。
我们沿着石阶走进酒店，但见店内生意兴隆，简直座无虚席。正在为难时，一位女招待员含笑过来，主动把我们这几个“外国人”带到一个角落的空位上。这里店堂宽敞，可容纳一百多人，灯光柔和，周围的装饰典雅别致，具有中世纪古色古香的韵味。据说，这家酒店从1530年开张以来，迄今已有450多年历史了。
不一会儿，那位女招待员又来到我们面前，为我们斟了葡萄酒，还特意加进一点水。正当我们感到迷惑不解时，她却注意到了我们的表情，含笑解释道：“我给你们讲个歌德的故事吧：一天，歌德在一家酒店里喝酒时掺了一些水，旁边桌上已有几分醉意的大学生对此狂笑不已。歌德便即兴口占一首诗，回敬了他们：
单是喝水会成哑巴，
池中的鱼就不会说话；
单是喝酒会成傻瓜，
桌上诸君一点不差；
我既不愿做哑巴，也不当傻瓜，
故而要在美酒中把水加！大学生们听后不再吱声了。”招待员笑着继续说：“现在你们明白为什么我要给你们在酒中掺水了吧？”我们听了不禁一笑：“我们也不愿当傻瓜。”便端起掺水的酒，一饮而尽。
这时，一位老人走过来和我们攀谈。他自我介绍说，他是一位文学教授。我们谈到了歌德，也谈到了莱比锡博览会。他说：“歌德生前爱读中国文学作品，并且还用中国文学中的一些主题，写了14首《中德四季晨昏杂咏》。今天我在博览会上参观了观众赞不绝口的中国馆，如果歌德还在，他一定会写出赞美中国馆的诗篇。”我们告诉他，歌德的许多作品是中国读者很熟悉的。中国现代大文豪郭沫若早年思想深受歌德影响，他怀着满腔热情翻译的《少年维特之烦恼》和《浮士德》等作品，对中国民主革命时期的知识界产生过积极影响。我们相信，今后将会有愈来愈多的歌德作品被介绍到中国去。这位文学教授听了很高兴，他说他要把我们的话告诉他的学生，告诉德意志人民。
从奥尔巴赫酒店出来时，已是月华初升时分。踏着月光，我们走到歌德铜像下，在那里徘徊良久，才依依不舍地离去。（附图片）
上图：歌德与《浮士德》中四主角：海伦、玛甘泪、靡非斯特和浮士德。左图：“奥尔巴赫酒店”的招牌吸引着格里马大街上的行人。