不要乱印粗劣谬误的书 [复制链接]

第8版()
专栏：建议与要求

不要乱印粗劣谬误的书
最近，有一种陈双钧译的德国作家斯托谟的《茵梦湖》英汉对照本，在各地新华书店经销。这种译本既无出版者的名称，又无出版年月，标价也不明确。据调查得知，此书是由中国图书进口公司广州分公司翻印，再由当地新华书店向各地推销。全书是用繁体字排版的，译文十分粗劣，谬误百出，鱼目混珠，只能贻误读者。
奇怪的是，去年商务印书馆出版我翻译的《茵梦湖》英汉对照新版本，许多读者却买不到；而上述那种粗劣的译本却大肆销行。这不但浪费物力，使读者上当，还会扰乱市场。希发行部门制止。
北 京张友松