在中共中央、国务院举行的欢迎宴会上 齐奥塞斯库总统的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

在中共中央、国务院举行的欢迎宴会上
齐奥塞斯库总统的讲话
新华社北京4月13日电　齐奥塞斯库总统在中共中央、国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的胡耀邦同志，尊敬的中国同志们，同志们，朋友们：
我们高兴能有机会再次来人民中国作客，同您，同中国人民重新聚会。牢固的友谊和相互尊敬与钦佩的关系把我们连在一起。
我非常愉快地想利用这个机会代表罗马尼亚共产党中央委员会，罗马尼亚国务委员会和政府，并以我个人的名义，向您，胡耀邦同志，向你们所有党政领导同志，向中国共产党人和全体中国人民致以最热烈的、兄弟般的革命敬礼和最良好的祝愿。
热诚感谢你们对我们的接待，感谢你们对我们，对罗马尼亚人民的劳动和成就，以及对罗中友谊所讲的友好的祝愿与评价。
的确，我们两党、两国和两国人民之间的友谊和合作是具有丰富美好的传统的。我以往对你们美丽的国家的访问，我与毛泽东主席、周恩来总理以及其他中国领导人的会见和会谈，为我们两国和两国人民之间的牢固的关系奠定了基础，这种关系多年以来得到了进一步的发展。我们十分珍惜罗马尼亚和中国之间的友谊和合作，这种友谊和合作是在困难的条件下，在复杂的国际环境中发展起来的，也是多年来双方坚持不懈努力的结果。这些年来，我们两国一直进行了友好的互助合作。我们罗马尼亚人有句谚语，“患难知真交”。的确，在任何情况下，我们两国人民都一直象好朋友那样共同行动，始终为加强彼此的合作和团结而共同努力。因此，我们认为，全力以赴地使这种合作关系不仅一刻也不下降，相反年年上升，这是对我们两国人民应尽的义不容辞的义务。
我们感到高兴的是，今天开始的会谈，使我们有机会继续进行我们卓有成效的对话，这种对话过去曾使两国关系得到了全面的发展。同时，我们也将在这次会谈中寻求进一步扩大我们两党、两国和两国人民之间的合作的新的途径和可能。我们认为，存在着一切条件，使牢固地建立在社会主义、完全平等、相互尊敬和尊重的原则基础上的罗中关系，通过共同努力，随着我们两国经济和社会发展所创造的更大可能性而得到进一步繁荣。在这种关系中，我们对经济合作的发展和多样化，对促进在生产、建设工业项目、利用自然资源和其他共同感兴趣的方面的广泛合作给予特别重视。我们认为，加强经济、科技、文化方面的合作和协作，加强党和国家方面的经验交流，完全符合我们两国人民进步的利益，符合社会主义与和平的普遍事业的利益。
尊敬的同志们，朋友们：
我们对你们勤劳的人民在实现中国共产党制定的关于把人民中国建设成一个具有现代农业、现代工业、现代国防和现代科学和劳动人民生活水平不断提高的社会主义强国这一目标的道路上所作的努力给予高度评价。亲爱的中国同志们，作为诚挚的朋友，我们对你们在这一道路上所取得的卓越成就感到高兴，并祝你们在人民中国这块土地上建设繁荣的社会主义社会方面取得新的、越来越大的成就。
我们对中华人民共和国在国际生活中，在解决当代世界面临的重大问题方面，在反对帝国主义、新老殖民主义，争取各国人民的自由和独立，争取进步与世界和平的事业中的建设性作用和立场也给予好评。
亲爱的同志们和朋友们：
在罗马尼亚，全体人民紧密团结在罗马尼亚共产党周围，正在坚定不移地贯彻执行建设全面发展的社会主义社会和向共产主义迈进的纲领。根据这个广泛的纲领，党的十二大决议把在1981至1985年五年计划内使罗马尼亚达到一个新的高级的发展阶段——从发展中的社会主义国家过渡到中等发达的社会主义国家——做为根本的战略目标。我们为大力发展生产力，增加国民财富和提高全体人民的生活水平而奋斗。我们特别重视扩大国家的能源和原料基础，充分利用本国资源和发展作为罗马尼亚经济主要部门之一的农业。我们坚持不懈地为把社会主义建设各方面的工作提到一个新的高级水平，为不断提高全部经济和社会工作的效益而努力。我们极为重视发扬社会主义民主，为工人阶级、农民和全体人民直接参预领导社会和各部门的工作确保广泛的形式。这是建设全面发展的社会主义和向共产主义迈进的基本条件。
在竭尽全力使社会主义建设的整个事业顺利开展的同时，在国际舞台上，罗马尼亚为争取一个缓和、和平和各国之间进行广泛合作的气候而进行坚决的斗争，因为只有在这种条件下，我国人民，以及世界各国人民，才能确保自己的自由、独立的发展，确保自己的进步和繁荣。
对于仍然极其复杂的当前国际局势，我们极为关切。国际事态的发展，使得和平与战争问题成为当今的中心问题。今天，各国人民比任何时候更加需要团结起来并采取坚决的行动，阻止事态朝着对抗和战争的危险进程发展，制止国际紧张局势的恶化，恢复和发展缓和与和平、合作和尊重民族独立的政策。
我们很重视同所有社会主义国家的合作，加强同发展中国家和不结盟国家的团结和合作，本着和平共处的精神扩大我们同世界上所有国家的关系，不管其社会制度如何。我们坚决把平等、尊重民族独立和主权、不干涉内政、互利、不使用武力和武力威胁的原则，作为我们所有关系的基础。
由于生活在欧洲，我们为本大陆的安全和合作，为阻止部署并撤走现有的中程核导弹而积极斗争。我们认为，我们的当务之急是制止军备竞赛，着手采取裁军，首先是核裁军的具体措施。我们坚决主张只通过和平途径，通过谈判解决国与国之间的一切问题。我们为消除最不发达状态，为消除富国与穷国之间的巨大差距，为建立国际经济新秩序而斗争。
我特别高兴地看到，罗马尼亚和中国之间在国际生活中的合作是良好的，而且我相信这种合作还将进一步加强。当然，考虑到罗马尼亚和中华人民共和国是在不同的条件下进行活动的，在国际生活的某些复杂的问题上可能存在着不同意见，但重要的是要加强合作，要日益紧密地共同为支持确认和平、尊重独立、缓和和国际合作的政策而奋斗。
尊敬的同志们和朋友们：
我相信，我们在中华人民共和国的访问，将作为加强两党、两国和两国人民之间的友谊与合作的新的重大事件而载入史册，怀着这样的信念，我提议：
为罗马尼亚和中国的友好和合作，
为友好的中国人民的进步和繁荣，
为胡耀邦同志和中华人民共和国其他党政领导同志的健康，
为在座的各位的健康，
干杯！