谈告示 [复制链接]

第1版()
专栏：今日谈

谈告示
在瑞士德欧城通往山顶的缆车站旁边，有三种语言写的一张告示。德文：“严禁摘花”；英文：“请勿摘花”；法文：“爱山及花”。
三种文字表达的是同一个意思，但用词和语气不同。德文是命令式的，非做到不可；英文是请求式，带有规劝的性质；法文则温和得多了，写出了作者和读者共同的思想和情趣。
作者何以要用三种不同的措词来表达这个告示的内容呢？我想，这大概是考虑到各民族的习惯和特点，只有用相应的形式才能使人接受，以便达到预期的效果。
我由此想起我国首都及别的一些城市公园里写的类似的“告示”。那上面是赫然醒目的八个大字：“严禁摘花，违者罚款”。“严禁”还不能解决问题，那就只有课以“罚款”了。
可喜的是，不少告示已经起了变化。建设精神文明，需要注意的事情很多，一块小小的告示，也不可轻视。
王庚虎