日本文字改革概略 [复制链接]

第8版()
专栏：

日本文字改革概略
马巽
读2月12日《人民日报》载赵朴初先生《关于汉字简化问题的一些看法》一文，附注中提到“听说不久前（日本）又恢复了相当多的已经废置不用的汉字”，请容我略述其梗概。
去年3月23日，日本国语审议会向文部省申报了所拟订的《常用汉字表》（共1，945汉字），代替三十五年前公布施行的《当用汉字表》（共1，850汉字），于去年10月间公布施行，这对日本限制使用汉字是相当重要的改进。
汉字传到日本，经过一个时期，就成为上层社会的文字，以其不同于日本固有语言，很难普及。到平安朝时代（约公元800—1200年间），开始用汉字的读音表记日本固有语言的字音，进而限定一个汉字表记一个日本语音，逐渐形成为“平假名”（字母）。又为了要采用汉字词汇来丰富它的固有语言，就形成汉字和假名交杂的日语形式，直到现在。但由于汉字太多，对日本人民的负担过重。所以首先要限制汉字字数，简化汉字，统一字体及其音训（汉字的音读和训读）等等，以期减轻日本人民学习文字（国语）的重负。日本和我国一样，亦要求文字改革，日本国内对改革方法和步骤，众说纷纭，难以统一。亦有和我国一样主张废除方块汉字者。但目前还处在整理汉字、限制汉字的阶段。
日本的文字改革工作是属于文部省的职责。
这次由国语审议会申报文部大臣的《常用汉字表》是在《当用汉字表》及其相关各项规定的基础上，根据三十余年的经验和各方面的意见，经过细致地综合研究改订的。分本表与附表两部分。本表部分：列汉字共1，945字，将《当用汉字表》的1，850字作了增减，分四栏：一、汉字栏，汉字1，945字，按字音以五十音图顺序排列，采用中国明朝板活字字体，择注《康熙字典》的宋体字备考；二、音训栏，注明每字的音读与训读；三、例栏，列举词例；四、备考栏，注明例外读音及其他注意事项。附表部分列有假借字或成语难以按常规音训读出者有110词。
除上述改进之外，在施行精神上还有重大改进。《当用汉字表》“要求”把它作为法令、公文、报刊、杂志、广播等一般社会生活中使用汉字的准则，而《常用汉字表》把“要求”改为“希望”，在施行上没有强制要求，赋与很大的灵活性。这样的改变，形似倒退，其实，毋宁说是由于充分认识到前进道路上的阻力，力求不脱离实际，采取了不轻率、不冒进的慎重态度。我认为这种实事求是的精神我们是可以理解的。