春华瑰丽的《沙恭达罗》 [复制链接]

第5版()
专栏：

春华瑰丽的《沙恭达罗》
白珊
正是春风送暖，莺歌燕啭的时光，印度古代诗人迦梨陀娑的诗剧《沙恭达罗》，又出现在青艺舞台了。我抑制不住内心的激动，脑际浮现出美好的联想——
那是1957年。那时，为了纪念世界十大文化名人之一的迦梨陀娑，也是为了体现周恩来总理在万隆亚非会议上提出的和平共处五项原则精神，中国青年艺术剧院演出了《沙恭达罗》，受到了观众热烈欢迎。剧中那动人的情节，鲜明的形象，诗的语言，画的意境，都给首都观众留下深刻印象。
那时，作为演员，我在剧中扮演了这个大自然的女儿——沙恭达罗。我感到，迦梨陀娑笔下的这个人物的命运，同我国古代妇女是如此相象。对她的恋爱，她的悲愤，她的欢乐，她的忧伤，我都觉得这样熟悉。我还想起苏曼殊翻译的德国大诗人歌德的赞诗：“春华瑰丽，亦扬其芬。……彼美一人，沙恭达纶”。这个纯真、朴实、美丽、热情的少女，为了追求纯洁的爱，追求幸福的生活，她冲破了多少魔难！我为自己能扮演这个人物感到荣幸。
二十五年过去了，我不再有可能扮演沙恭达罗了，但我作为《沙恭达罗》的导演，在我把当年对这个人物的感受倾怀传递给青年演员时，似乎又一次领略到沙恭达罗那美的气韵。从演员到导演，我看到迦梨陀娑丰富的想象力，细腻的刻画，浓郁的印度生活气息，甘瓦大师的净修林，绿茵草地上的花，芒果树上缠绕着的长青藤，祭坛上袅袅升起的轻烟……这一切描写，优美如画！
伟大文学家鲁迅说过：“文艺的主要目的是提高和丰富人的精神世界，在美的欣赏中获得高尚情趣”。《沙恭达罗》虽然来自印度，但剧中那至诚的信念，坚贞的爱情，优美的形象和诗一般的意境，同样可以撩开中国观众心灵上美的轻纱，拨动美的心弦。我听到有位观众说：“当我和爱人坐在一起谈论爱情的时候，我就想让爱人看一看《沙恭达罗》。因为沙恭达罗说的话比我说的更为深刻、更有力量”。这话对于我，对于参加演出的全体演员、舞台工作人员是很大的鼓励，同时也说明，对心灵美的追求，和追求心灵美的精神，原是和平善良的人类所共有的愿望。想及此，我的欣慰就是难以表述的了。