从“恐吓信”的读音谈起 [复制链接]

第5版()
专栏：

从“恐吓信”的读音谈起
邓子平
影片《革命军中马前卒》里的那位陈小姐，把“恐吓（hè赫）信”读成了“恐吓（xià下）信”，被一些观众当作笑话。
其实近几年来，在我们的银幕上、荧光屏上、收音机里，以及舞台演出中，将某些字的字音读错，又岂止是陈小姐一人！例如：
影片《东港谍影》中的民航机服务员把“系安全带”的“系（jì季）”误念成了“Xì（戏）”。
影片《走在战争前面》中的晓华把“玷污”的“玷（diàn店）”错念成了“Zhān（沾）”。
影片《“405”谋杀案》中把“畸形发展”的“畸（jī基）”误念成了“qí（旗）”。
中央台在广播朱自清的散文《荷塘月色》时，把“纤腰素束”的“纤（Xiān掀）”错读为“qiān（千）”。
某省台在广播辛弃疾词《永遇乐》时，把“佛狸祠下”的“佛（bì弼）”错念成“fó”。
某电视台在播放《风流千古》时，解说员把陆游的字“务观”中的“观（guàn贯）”误念成“guān（关）”。
以上这些错误的出现，固然与我们的一些导演、演员、播音员缺乏基本功的训练有关，但首先的和主要的，却是由于我们工作上的粗心大意。假若我们在对某些字的读音把握不准时，能自觉地查一查字典、词典或主动地问一问别人，类似上述的错误是完全能够避免的。
众所周知，在所有的文学艺术形式中，电影、广播、电视及演出，在语言上对人们的影响面既大且广。现在有许多人，特别是一些青年学生把看电影、看电视、看演出和听广播，作为自己学习普通话的主要渠道。正因为这样，所以在电影、电视、广播及演出中，完美、准确、规范化地运用语言，就显得比其他地方更为重要。
目前，防止和消灭图书、报刊上的文字错误，已经开始引起了社会上的普遍注意。与此同时，我觉得防止和消灭电影、电视、广播及演出中的文字读音上的错误，也同样应该引起有关方面的充分重视。