也谈鲁迅给郁达夫的信 [复制链接]

第8版()
专栏：

也谈鲁迅给郁达夫的信
善文
4月13日副刊上介绍的西德汉学家马汉茂辑录的《给郁达夫的信》，是马汉茂1969年在我国台北向一位郁达夫老友的子女征集的。翌年，马汉茂就自费印行了这批信札。十二年后，香港的刊物予以转载。这批信札中，除了两件“协议书”和个别信尚待查考外，大部分是王映霞1938年间写给郁达夫的，还有鲁迅致郁达夫的两通，徐志摩、戴望舒、陶亢德等人致郁达夫的各一通。其中戴望舒的信并非写自南洋，而是他1938年在香港编辑《星岛日报》副刊《星座》时所写。
两通鲁迅信札中新版《鲁迅全集》未收的一通，是鲁迅1928年12月12日得到郁达夫的译稿《托尔斯泰回忆杂记》（高尔基原作，后载同年12月30日《奔流》第一卷第七期）后的复信。高尔基在这篇回忆录中提到托尔斯泰有时象个“伏尔加的宣教者”。在早些时候的“革命文学”论战中，创造社的一位成员曾批评鲁迅是“卑污的说教人”（“伏尔加的宣教者”的误译），鲁迅一直没有查到这句话的出典，这次由于郁达夫的翻译，才解决了这个问题，所以他在信中说“实在关系非轻”，向郁达夫表示感谢。信虽只寥寥数语，却有助于我们了解鲁迅和郁达夫合作编辑《奔流》时的亲密友谊。