索韦托 [复制链接]

第7版()
专栏：

索韦托
〔尼日利亚〕科·卡·阿拉毕
妈妈，请告诉我，
妈妈，快对我说，
妈妈，请告诉我……
在索韦托这个小城，
他们对同胞们究竟干了什么？
在索韦托这个小城，
妈妈，请告诉我，
爸爸怎样被夺去生命？
兄弟为何无一幸存？
姐妹们为什么饮弹牺牲？
是什么激励我们唾弃阿非利肯斯？
我知道，那是民族主义的感情。
这是吸血鬼使用的语言，
也是我们遭受欺凌的见证。
我知道，这里曾发生过一场斗争，
在索韦托这个小城——
多少亲人惨遭屠戮，
只因为爱祖国爱得深沉。
不要啜泣吧，妈妈，
尽管您刚刚把亲生儿女埋下。
节哀自重吧，妈妈，
莫要因父亲离开人世而感到孤寡……
这是您为祖国付出的光荣代价。
因为，我听到——
我们已赢得了那场斗争，
这恰恰是解放祖国的先声。
到那时，妈妈，
在索韦托这个小城，
不会再重演旧日的血雨腥风！
（封耀元　安永玉　译）
译注：①索韦托：地名，距南非最大城市约翰内斯堡十余公里，有居民120万，是南非最大的黑人聚居区。震惊世界的索韦托惨案发生于此：1976年6月16日，当地数千名黑人中学生等举行示威游行，抗议白人当局强行规定黑人学校必须以南非荷兰语作为教学用语，遭当局镇压，死170余人，伤1，000余人，被捕多人。②阿非利肯斯，即南非荷兰语，源于荷兰移民布尔人，是南非少数白人统治者使用并企图在黑人中强行推广的语言。