越南的“劳工商品” [复制链接]

第7版()
专栏：

越南的“劳工商品”
今年5月26日出版的泰文《沙炎叻报》，在外国经济专栏里刊登了一篇题为《越南：正在偿还的债务》的文章。摘译如下：
有一个大家都知道的经济现象：越南用一种奇怪的方法来偿还欠下的国际债务，这就是输出劳工。本星期初，有一份官方文件证实，越南将数千名劳工送往苏联和东欧国家还债。人们称之为“劳工商品”。西方外交界证实，越南官员在谈话中都承认，越南送往国外的劳工中，有60％是为了偿还从苏联和东欧国家借来的债务。这一消息还从美联社采访逃到香港的越南难民那里得到证实。这些难民说，送往国外劳工的报酬有三分之二要被扣除，剩下的三分之一是劳工们的工资。
重要的是，现在的越南经济已经脆弱不堪，生产萧条，除了人力之外，再也没有什么商品可以出口了。几位逃到东南亚的越南难民异口同声地说：派往国外的“劳工奴隶”大部分是越南南方人。他们大多数是“教养院”里的犯人和从前南越首都西贡的官员。还有一部分是那些不愿意到贫苦的“新经济区”去谋生的南方人。他们这些人统统被派到苏联最贫瘠的地方去干重活。
难民们向外国记者透露，到国外去的越南劳工大都愿意去东欧而不愿意去苏联。有几位劳工给家人写信说，他们在苏联寒冷的西伯利亚的生活很艰苦，而且大多数是干那些非技术性的重活，如：埋设天然气管道或修筑铁路。
越南向苏联派遣劳工是于1981年4月2日签署了苏越援助协定之后才开始的。但这份协定并没有说明一方到另一方干活劳工数量的多少。
另外一些难民说，曾经在越南的报纸上看到，1982—1985年间，将有50万，也就是越南全国人口总数的1％的劳工被派往国外。苏联的报纸也证实，一些年龄在十七至三十九岁之间的越南人正在苏联干活。捷克斯洛伐克方面也透露，从今年4月份以来，大约有1．4万名越南劳工来到捷克斯洛伐克。确信还有一部分分散在德意志民主共和国和保加利亚。
越南官方说什么派遣劳工到国外的计划是必要的，是为了工作和学习技术而进行的“新的国际之间的劳工合作”，和为了“建设发展苏联共产党而贡献自己的力量”。没有谁能知道越南究竟偿还了苏联和东欧国家多少债务。越南也向苏联出口一些农产品，但这些农产品的价格是由苏联单方规定的，只有世界市场价格或苏联从东欧进口价格的一半。　杨群译