在英国看电影《红楼梦》 [复制链接]

第5版()
专栏：在海外

在英国看电影《红楼梦》编辑先生：
今年3月一个星期五的晚上，是我这个在海外求学的游子感情上最激动的一个晚上。这晚伦敦大学教育学院的宿舍内放映了中国电影——上海越剧团演出的《红楼梦》，观众有来自21个国家和地区的几十个同学和老师。片上没有英文字幕，他们有的手上只有一纸简单的故事梗概和不完整的唱词翻译。但是精巧的楼台、华美的景物、典丽别致的古装服饰，尤其是演员们优雅飘逸的举止、深入角色的真挚感情，使他们目不暇接，啧啧称道，忘掉了语言隔膜。在看到黛玉葬花、宝玉坦言相爱时，一位英国同学冲口而出，说：“我真不敢想象一会儿在他发现新娘不是心爱的人时，将是怎样的震惊。”电影整整放映了3小时，当银幕上出现“完”字、灯光亮了时，座上的观众纷纷鼓掌，并与我们三个来自香港的同学握手，热情地说：“太美了，我真高兴看到这部电影。”
“谢谢你们，这个晚上过得真有意思。”
那一夜，我乐得无法入睡。第二天早餐时，我又被一位印度老师抓着手，说：“演林黛玉的演员真美，简直是画中人。” 旁边一对美国夫妇也插口进来道：“昨晚的电影，简直是美的结合。”这里还有意大利、巴拿马、也门、荷兰、日本等国同学，整个早餐时间，都听到他们在谈论《红楼梦》。“宝玉真好，在洞房中他哭的那组动作多美。”“摄影也很好嘛，黛玉死时，镜头移到挪动的窗纱上去，我感到那是黛玉的魂飘上空中，那色彩，那气氛，太感人了。”
吃完早点，来到图书馆，又听到孟加拉同学正说着昨晚的电影。看见我，一个劲儿追问：“还会安排另一套中国电影吗？”
午饭时，我坐在一对哥伦比亚夫妇旁边，他们开腔又是电影，还说：“我们本来就喜欢中国文化的。”
另一个日本同学招手叫我过去，与她同桌的是爱尔兰、希腊、泰国、葡萄牙的同学。她对我说：“我们一直在谈论昨晚的电影，太吸引人了，我们都说中国文化伟大。”
从饭堂回到房间，我再也抑制不住自己的泪水了！
越剧团啊！由于你们对祖国文化的热爱与尊重，祖国的艺术赢得外国朋友的称誉，为中国人民争得光彩！那声声的赞语，是属于你们的；那激动与甜蜜，也该同你们分享。
但是，在我心情无比激动的时候，我不能不提到一件事：前不久接到友人隔洋来书，细诉他在那个国家有一次看电视节目中介绍中国的一组镜头。“今天北京少女倾慕整容，希望有一对荷里活的眼睛，外国友人看了轻轻一笑，这一笑代表了多少东西，这一笑把中国人的尊严放到了哪里。节目中还有青年们大跳西方潮流舞的姿态，真教人看了不知把面孔放到哪里才好”。我读到来书，觉得心头堵塞，甚至想失声痛哭。
我生长在香港，在“米”字旗下受教育。从文艺领域里，我认识了自己祖国的历史文化丰富多采，源远流长，它体现了中国人民的智慧和勤奋。抬头北望神州大陆，对人民的祖国，我充满了理想和爱。十年内乱，我迷惘而又不甘，好容易盼到了飞雪化水，春风浩荡，却又见一股崇洋之风在吹拂，我心头的苦涩是难以用文字表达的。但是这次《红楼梦》的演出，却给了我另一种感受。我为祖国的优秀的文化艺术博得赞赏而感到幸福和自豪。
3月在英国已经是初春，公园里满是菊花般大的白的黄的水仙花，健壮，硬朗。但我心中另有一盆娇小玲珑、清雅迷人的水仙花，我把它献给你们——上海越剧团的朋友们和在祖国大地上的忠实善良的文艺工作者们！
铮
于伦敦 1982年4月
（原载6月12日上海《文汇报》，本报转载时略有删节）