在中国的日记 [复制链接]

第6版()
专栏：

在中国的日记
〔土耳其〕麦丁·托凯尔
编者按　这是最近到中国来进行访问的土耳其著名的新闻工作者、《回声》杂志主编、《国民报》专栏作家麦丁·托凯尔在访华期间写的日记，原题为《土耳其和土耳其的价值》。文章发表于6月20日的土耳其《民族报》上。作者在文中谈到自己在中国的一些观感，现摘译刊载如下：
没想到在北京的彩色电视机上能看到世界杯足球赛阿根廷对比利时，苏联对巴西的比赛。
同一个星期的一天晚上在土耳其使馆举行的一个宴会上，一些中国和土耳其的朋友们在一起谈到安纳托利亚人民和中国人民的共同点时，使大家感到惊奇的一件事就是在土耳其和中国的某些农村还存在着嫁女儿收很高的彩礼的现象。这种情况我们研究认为不是由于经济问题造成的。土耳其也好，中国也好，几百年来，在农村人们把人和东西一样看待。在土耳其有的人把嫁女儿得来的彩礼用来买小老婆。我们一面笑一面想，“彩礼”对一个新建的家庭到底有没有帮助？我们得出的答案是共同的，就是一点也没有。
中国人对国际问题及其承担的责任的看法给我留下深刻的印象。跟土耳其一样，中国在历史上发生了许多意外和不幸，中国人从中吸取了经验，所以他们对国际问题有一个清楚的认识。中国人相信世界大战的爆发将是由两个超级大国造成的。所以为了防止世界大战的爆发，中国人希望所有的超级大国以外的国家团结起来制止世界大战的爆发。中国一直反对两个超级大国的霸权主义，也一直不会忘记美国是一个霸权主义的国家。但是中国知道今天世界上最大的危险是苏联造成的。对这一点有些国家视而不见，听而不闻，中国人不了解这是为什么？中国不喜欢美国的一些指手划脚的动作。这样的动作有的帮助了它的对手，使中国感到很生气。美国给台湾武器的问题，是中美两国关系发展的一个新的障碍。
中国人认为中东的局势就象一包炸药，导火线快要着完了，炸药快要爆炸了。对此美国目光短浅，在中东没有采取措施。中国认为美国在这点上是缺乏洞察力。中国人希望有一个强大而稳定的土耳其来平衡这一地区的局势，防止事态扩大爆发。由于中国人的洞察力的缘故，在世界上本来距离很远的国家我觉得已经没什么距离了。有些国家缺乏洞察力，看不见脚底下的危险，把远地方的危险看做是将来的事情。在土耳其怎么能有一个“稳定的土耳其”，土耳其人比其他人知道得更清楚。同挪威一样，中国希望土耳其稳定，对他们自己也有一定的好处。毫无疑问，这两个国家和我们一样与同一个国家有边界。
今天富于洞察力的强大的中国希望有一个稳定的土耳其出现在世界最危险的地区。
中国的强大和稳定是中国的事，但是，它有助于世界上各种势力的均衡。
不管两国间距离的长短，这种相同的观点就是我们国家之间友谊的基础。
由于这种原因，联结中国和土耳其的路已经开始畅通无阻了。