从“立此存照”想到的 [复制链接]

第8版()
专栏：论语说文

从“立此存照”想到的
郑林曦
7月10日人民日报第五版“立此存照”栏，“存”了天津市一条马路边若干电杆上写的一行大字：“马车?奋斗”。编者附语批评了在电杆上乱涂写错别字标语的不文明，我完全赞同。但是，冷静一想，却又觉得应当加以分析。首先可以看出，这是为了达到使马路清洁的目的而在使用汉字。是打扫马路的清洁工还是维持交通秩序的警察写的呢？没法知道了。总之是他觉得有必要用汉字写一句提醒的话，可是他不知道他会说的fèndōu这个词儿该用哪两个汉字写，于是就写了两个别字。我们可以批评他不应该写错。可是反过来，难道我们不也该问一下：用汉字记写现代汉语为什么这么容易出错儿？
回答其实也只需要一句话：是因为汉字难，汉字的绝大多数已经失掉了跟现代汉语的语音以及意义上的联系。就拿“粪兜”二字来说吧。粪的繁体糞，是个会意字，根本不表音，所以人们没法儿根据大粪的粪〔fèn〕这个词儿的语音来记住“粪”这个字形。粪字的会意作用，不仅从简化了的粪上看不出来，就是从原繁体的米、田、共三部分也会不出意来。只有从篆书上才能分析出：“共”是两支手，“田”是一个带把儿的粪箕，“米”却“似米而非米”（《说文》），是一堆“矢”，现代写作屎（见附图）。总起来，画的是双手拿粪箕打扫粪便，古义原来是个动词，“粪除”的意思，后来才变成名词“大粪”。请看这个圈子兜的有多大！
至于“兜”字，就是写出篆书，也没法把它如何会意为头盔讲清楚。《说文》说它是“从?，从皃省”。这两个古偏旁无法帮人们懂得和记住这个汉字，更读不出音来。“头盔”为什么用来吊在马屁股后面作了粪兜呢？《辞海》（1979年版）勉强给了一个解释，“象倒转兜鍪〔móu〕的口袋，兜儿。如网兜、裤兜儿”。这就对了！作口袋意思用的名词兜儿，早就儿化了。如果普及了汉语拼音，在马路旁竖个牌子，写上“Mǎchē qǐng dàifèndōur！”（马车请带粪兜儿！）我看只要会念拼音，听得出这句普通话来，意思就能懂，就能起到提醒的作用。
从这行“立此存照”的大字上，也可以看到老百姓还是愿意写简化字的。“马车”二字就较易记住，没有写错。现在，有少数人为了反对汉字改革，竟然违背事实，大叫“汉字不难”。甚至有些原来热心文字改革的同志，也主张汉字简化“适可而止”，“告一结束”，不让在群众中早已通用的简化字取得合法地位。吴玉章同志1958年在政协讨论文字改革的一次会上说，我已经八十岁了，汉字还能掌握，如单为个人，用不着提出汉字改革；但为了人民大众和子孙后代，我却不能不积极提倡汉字改革。最近听说叶圣陶老先生，在讨论简化字时也说了类似的话：汉字简化如果专为我们这样人，就用不着作了。他主张简化要多从方便人民群众来考虑。我们大家都该认真想想这些话，要从实际出发，为人民着想，坚持先简化汉字以利目前的应用；更切实推广汉语拼音，以促进文字的根本改革。