悲伤的土地 [复制链接]

第7版()
专栏：

悲伤的土地
〔叙利亚〕拜地·哈基
侯赛因挟着书包和同学马哈茂德离开了卡尔凯利亚学校，思绪很不平静。他想到正在发高烧的妹妹，她瘦削的脸庞是那样的憔悴。他记得大夫曾很有把握地对母亲说，妹妹的病再过几天就会好的，心头不禁掠过一丝快意。但当他回想起阿卜杜·阿齐姆老师用颤抖的声音讲到巴勒斯坦战争，讲到那在耶路撒冷牺牲的老师的儿子时，他的这点快意便消失了，精神又沮丧起来。
可他的朋友马哈茂德却得意地向他叙述着头天晚上冒险溜进分界线那边的桔子园里的事：口袋都装满了桔子，溜回来时犹太人一点都没有察觉呢……
“我跑回来的时机选择得很巧妙。侯赛因，明后天我想再试一次，你跟我一起去吗？”
侯赛因垂下了眼帘，困惑地答道：“我不能离开我的妹妹，你是知道的，她还在发烧。”
实际上，侯赛因是担心母亲不许他走近分界线。
侯赛因的脸由于羞怯而泛起了红晕。他告别了同伴，向回家的路上走去。他苦恼极了，嗓子眼好象被什么噎住了似的。他问自己：你能实现越过分界线，到自己老家，并摘回桔子这一夙愿吗？当他看到对面他老家那所房子时，无比的仇恨真要把他的心撕裂了。这所房子现在被犹太人占据着，房子的主人——父母亲、妹妹和他都被拒之门外，挤在分界线这边一间简陋的小屋子里。这条分界线常常被鲜血染红。
他的老家离分界线不远。多年前，他父亲在那里种了五棵桔子树，现在树上一定是硕果累累，每个桔子都充满了可口的液汁。
他嘴里流出了口水，童年的回忆又出现在脑际。他记得他和妹妹法蒂玛怎样爬上桔子树，互相比赛谁摘的桔子多。
他的心被这甜蜜的回忆激动了。他凝视着四周这片辽阔的绿色原野。突然，耳边传来了枪声。他不禁颤抖起来，……毫无疑问，一定是卫兵在向越界的阿拉伯人开枪射击。
这时，他脑子里闪出一个大胆的念头：为什么不在黑夜结束之前越过分界线呢！他料想，如果他进行这次冒险，一定会受到母亲的责备。他记起了有一天夜里，父亲回家时带回一筐桔子。全家都睡下后，他听到母亲悄悄地对父亲说：“你这不是教孩子学你的样吗？你又不是不知道犹太人的子弹是无情的。”
父亲回答说：“对他我并不担心，他已经长成一个小伙子了，我这样做是为了法蒂玛。”接着，他用坚定的口吻说：再说，“我摘的这些桔子全是我的财产。”
他的妹妹也听到了这番谈话。当她知道父亲为了她不惜拿生命去冒险时，就对父亲说：“爸爸，今后我再也不喝桔子汁了，我全好了。”
侯赛因想象着，到时候他妹妹也将用同样充满感激的目光看着他，他将感到由衷的欣慰。
在一片漆黑中，侯赛因悄悄地摸出了屋子。他听到了宣礼塔上发出的声音，略略感到放心……他用脚尖向前走着。当他走进那些桔子树时，那种冒险之后的乐趣和后怕使他的心情异常激动。他伸开双手，抱紧树干，爬上树枝，加紧地摘着桔子。他真舍不得离开这些可爱的桔子树！黑夜过去了，他必须尽快回家。他从树上跳了下来，好象落地时的声音很响，有一只狗从远处向他狂吠。他拚命地向回奔跑，突然被一堆石头绊倒，脸上被碰出血来，桔子也掉了一些。他轻轻地爬起来，惊恐地向后张望，看到许多人影在朝他运动。他双手按住心窝，继续跑着，刚好迈出分界线不远，就响起了枪声。
他哆嗦的手摸了摸受伤的肩膀，鲜血已染红了衣裳。这没有什么，他并不感到疼痛。他只觉得精疲力竭，口干舌燥，汗流如注。
枪声越响越密，越来越近了，侯赛因的背上又中了一弹。他发出一声痛苦的呻吟，便什么也看不见了，只看到卧病在床的妹妹，一杯桔子汁还在她手中摇晃，他的母亲激怒地责备着他，父亲则在一旁爱怜地摇着头。
刚刚升起的朝阳，向他送来了第一个亲吻。他的生命终止了，安静地躺在地上。那些桔子散乱杂陈在他身旁。其中有一只已被鲜血染红，这是一只被伤害了的桔子，一颗子弹穿过了它的胸膛，新鲜的果汁向外流着，果汁与碧血混合在一起，渗进这悲伤的土地。
〔孙必干译〕
〔译者附记〕：拜地·哈基，叙利亚文学家，翻译了大量外国文学作品，还出版了自己的诗集和小说集。本文译自作者的短篇小说集《悲伤的土地》。