夹缝中的窘境 [复制链接]

第7版()
专栏：

夹缝中的窘境
马为民
美国和西欧在向苏出售天然气管道设备问题上的争吵，十分激烈。双方对此各执一词：美国说，既然触犯了美国的禁令，这些公司必须受到制裁；西欧国家则说，美国法律措施只适用于美国领土上，不能搬到外国来，否则就是搞治外法权，不能接受。法国还表示，根据法国1959年的法律，对不履行合同的公司，可予以征用；英国依照它1980年的法律，有权命令本国公司履行合同。由于双方各不相让，结果有关的公司夹在中间，左右为难，处境十分尴尬。
拿第一个冲破美国禁令的德雷塞—法兰西公司来说。根据签订的合同它应当向苏联提供21台压气机。但它是美国德雷塞公司的子公司，股份百分之百属美国，按理它应服从在美国的总公司，听从里根政府的决定。所以美国发出禁令4天之后，它就停止了压气机的生产。问题难办的是它毕竟在法国的土地上，因此，当法国政府发出指令要它履行合同、工业部长并为此发出专函之后，它感到进退维谷：拒绝交货要受到法国的惩罚，交了货会遭到美国的制裁。待到法国政府在交货期的前一天决定征用它时，它因无力抗命，才只得服从。
目前，不论在法国，还是在西欧其他国家，处于这种左右为难的公司远不止这一家。阿尔斯通—大西洋公司也是其中之一。这家公司在向苏联出售天然气管道设备中得到的订货是价值4亿法郎的40个涡轮机的转子。虽然根据美国专利制造转子的工厂刚开始改建，而且到明年10月才能开始供货，但它眼下的惴惴不安并不亚于任何其他类似命运的工厂。因为它隶属的法国电力总公司刚被法国政府“收归国有”，成了“国营企业”，政府的命令理所当然要执行。可是这家公司在技术转让合同中，明确向美国通用电器公司承担了义务：向苏联等国出售有关设备必须征得美国行政当局的同意，否则，公司要被罚款，领导人还要遭起诉。美国驻法大使加尔布雷思据此认为，该公司不会不理睬美国的禁令，否则对该公司将是一场“噩梦”。但据美国《商业周刊》报道，加尔布雷思的话“激怒”了法国，“促使巴黎更快地”作出了履行合同的决定。
事情的复杂性还在于，该公司打算向美国出售高速火车，并准备承建美国几个城市的地铁。它的总公司是法国在美国的最早投资者之一，目前在美国的子公司多达20个。如果它不理会美国的禁令，不仅要受到制裁，还会被美国打入“另册”，使它在美国的雄心勃勃的计划有告吹的危险。但如服从禁令，则不仅可能白白丢掉苏联的4亿法郎订货，而且法国政府也不允许。
美国宣布扩大制裁以来，急得团团转的几家公司多次找政府诉苦。克勒索—卢瓦尔公司的负责人就直言不讳地说过：“我们处在一种不知所措的错综复杂的境地。问题是政治，不是什么贸易了。”