沙龙的供状 [复制链接]

第6版()
专栏：在外国报刊上

沙龙的供状
伦敦《泰晤士报》8月30日以整版篇幅刊登了意大利女记者法拉奇对以色列国防部长沙龙的访问记。现将其中一部分译出，以供读者了解以色列入侵黎巴嫩和美国的关系。
法拉奇：沙龙将军，为什么新任国务卿乔治·舒尔茨拒绝接待你？他的一名属员说：“国防部长沙龙在华盛顿将不受欢迎。”
沙龙：我知道有过这种说法，可是几小时后，舒尔茨的发言人又补充说那不是真实的，他说国防部长沙龙在华盛顿总是受欢迎的，当然，保持任何接触最好先通过哈比卜大使。不过，我从来没有要求被邀请到华盛顿来。我没有要求里根总统邀请我，也没有要求国防部长温伯格邀请我，更没有要求国务卿舒尔茨邀请我。天晓得我是否在乎和舒尔茨相识。是贝京先生要我到华盛顿来亲自向美国政府陈述这个地区新发生的某些情况。因此他通过我们的驻美大使安排这次访问。一个人必须实话实说嘛。
法拉奇：那么，你如何解释在这次战争中美国人对你表现的敌对态度呢？
沙龙：他们害怕这次巨大事业的成就会功亏一篑。这次战争的幅度使美国人深为忧虑。……你们新闻界人士在对各种事件的估价上起着决定性作用。美国的总统必须注意舆论，并且，你想，他还要面临11月的选举……不过，我不想渲染美国人的恼怒。我们和美国人的联盟是以互利为基础的，美国人明白这一点。以色列对美国安全所作的贡献并不少于美国对以色列安全的贡献。因此，一些争吵算不了一回事。
法拉奇：换句话说，你们需要他们正如他们需要你们一样。可是，你们到底是什么时候把你们侵略黎巴嫩的打算通知他们的？
沙龙：我不喜欢“侵略”这个词儿，我比较喜欢“行动”这个词儿。我从来没有通知美国人说我们要入侵黎巴嫩，我从来没有和他们谈过计划、时间表、步骤等等。不过，自去年9月起差不多一年的时间内，我一直和他们讨论这次行动发生的可能性。当黑格到中东来的时候，我在不同时间和他讨论过；去年11月我到华盛顿曾和温伯格讨论过；我一再和哈比卜大使讨论过……你瞧，老实说，我一向单独会见哈比卜、黑格和温伯格，同他们讨论恐怖主义和巴勒斯坦解放组织问题。我对他们从来不保密，我不故作神秘。
法拉奇：他们是如何回答你的呢？他们对你的“计划”评价如何？他们向你说过“你这个计划要冒触发第三次世界大战的危险”没有？此外，你自己考虑到这个问题没有？
沙龙：当然我们对苏联干预的各种可能性都作过估计，我们曾和美国人一起审查过这些问题。我们也有自己的情报组织，并且是很好的情报组织。我们得出的结论是苏联根本不会进行干预。