怎样理解“翻两番”？ [复制链接]

第4版()
专栏：答读者

　　怎样理解“翻两番”？
胡耀邦同志在十二大报告中提出到本世纪末，在不断提高经济效益的前提下，力争使我国工农业的年总产值翻两番。有些读者要求对“翻两番”的数字口径问题作些解释。为此，本报向有关部门作了了解，现答复如下：
问：胡耀邦同志在报告中指出，到本世纪末，力争使我国工农业年总产值比1980年翻两番，请问怎样理解翻两番？
答：到本世纪末，在不断提高经济效益的前提下，力争使我国工农业的年总产值翻两番，这是党中央全面分析了我国经济情况和发展趋势之后，提出的宏伟目标。按照我国的习惯，翻一番就是基数的两倍，翻两番为基数的四倍，即用1980年工农业总产值7，100亿元作为基数，翻两番为四倍，取其大数为28，000亿元左右。
问：胡耀邦同志报告中，说到1980年工农业总产值为7，100亿元，同国家统计局发表的1980年公报数6，619亿元，数字为什么不一致？
答：统计公报发表的1980年工农业总产值6，619亿元，是按1970年不变价格计算的；胡耀邦同志报告中说的7，100亿元，是按1980年不变价格计算的。因为是今后20年的目标，用1980年不变价格比用1970年不变价格更接近实际一些。在我国计划和统计上，不变价格是用某一年份产品的价格作为计算总产值的固定价格，来观察各个时期增长速度的。