电影人物用哪种语言讲话好？ [复制链接]

第5版()
专栏：大家谈

　　电影人物用哪种语言讲话好？
我国电影工作取得了很大成绩，塑造了许多群众喜爱的英雄人物形象。尤其是革命领袖如毛主席、周总理、朱德委员长、贺龙、陈毅元帅等的形象在银幕上出现，使观众心情振奋，虽然演得不可能尽善尽美，但给人的印象是深刻的。
我提的问题是：演这些革命领袖人物时的讲话，是不是都要用地方口音的问题。现在演毛主席的演员尽量摹仿湖南话，演周总理的又讲苏北兼带江浙一带的口音……导演的目的是想再现历史人物的原音原貌，以求逼真。应该说用意是好的，并且取得了一定的好效果。但是，我认为，人物还是讲普通话为好。其理由如下：
一，领袖人物讲他们的家乡话，虽然演员尽量说得清楚些，但是大部分观众听起来都感到比较吃力，有的甚至完全听不懂，因而影响了演出效果。
二，能够经常听到领袖人物生前的讲话口音的只是少数人，即使是常住在首都的干部，大部分也只是听过毛主席、周总理等一些录音报告，多数人并不熟悉革命领袖人物的原来话音。所以，演员讲不讲家乡话，意义并不大。
三，领袖人物参加革命后，多年来转战祖国南北，他们的口音已有不少改变，例如周总理的普通话讲得就比较好。而演员学他们的口音，如果似象不象，还不如干脆讲普通话，让观众都能听懂比较好。
还可以举出其他一些理由，主要是从演出效果考虑。
电影当中偶尔出现个别典型人物的一两句家乡口音，在艺术上是允许的，为的是提高演出效果，突出人物特点。但是，最好不要所有的台词都用地方口音讲，以免影响整个效果。现在拍摄革命历史题材的影片越来越多，在影片里采用哪种语言来表现历史人物（包括革命领袖）讲话的效果最好，希望电影界能研究一下。
解放军某部　张宝仓