新书刊介绍 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　新书刊介绍
《劳动公报》第四期
《劳动公报》第四期已于本月十七日出版。本期以“战斗英雄、劳动模范代表会议”的有关文件为中心，并结合了“政务院关于奖励有关生产的发明、技术改进及合理化建议的决定”，与“保障发明权与专利权暂行条例”两法令，指出英雄模范们今后在国防建设和经济建设上将获得更大的成就。针对保护劳动和救济失业工人的重要任务，本期刊登了《沈阳冶炼厂》、《青岛中纺二厂、八厂》的两篇考察报告，以及《东北劳动保护工作总结报告》和《河南省劳动局关于救济失业工人的工作总结及意见》，说明了“保护劳动”和“救济失业工人”工作的具体作法。本期并载有《几个劳资协商会议的典型介绍》、《东北私营企业劳资关系总结报告》、《武汉市四个月来建立劳资协商会议的成绩及经验》，证明了建立劳资协商会议是工商业好转的重要因素之一。
《翻译通报》第四期
《翻译通报》第四期，已于本月十五日出版。为了庆祝国庆和纪念鲁迅先生，这一期的篇幅扩增到七十二页，计约十四万字。在理论与经验栏里，董秋斯的《翻译批评的标准和重点》一文，对当前的翻译批评，着重指出“我们的批评应当是建设性的，典型性的，不是为批评而批评的”，因此“我们翻译界也应当有专业化的翻译批评家”。胡仲持的《论鲁迅的翻译》，是一篇有创见的重要论文，用以纪念鲁迅先生逝世十四周年。书刊评介方面，有罗书肆的《谈〈辩证唯物主义与历史唯物主义〉中译本》。赵少侯的《〈联共（布）党史简明教程〉中译本》，赵俪生的《略评〈拿破仑第三政变记〉柯译本》，刘群的《关于语言学里的马克思主义》，黄非的《评薛译〈普通化学〉》，李路的《谈磊然译〈真正的人〉（附答复）》。专谈翻译问题和翻译经验的，有刘思训、雷海宗等的论文四篇，《翻译短论》中包括了杨彦劬、刘辽逸等的作品十篇，本期并增加俄华对照的《制裁美国干涉者》一文，由陈冰夷翻译。此外还有统一译名商讨，包括了法律部分的重要名辞。翻译界动态、翻译消息、翻译计划、翻译工作笔谈会、信箱等项，具体反映了全国翻译界的近况。本期仍为非卖品，迎欢各地翻译工作者索阅和投稿。通讯处：北京东总布胡同十号出版总署翻译局收转。