外文编辑工作要加强 [复制链接]

第5版()
专栏：建议与要求

外文编辑工作要加强
为了促进国际学术交流，近年来，有的刊物开始用外文（一般都是英文）发表文章，有的正在筹办外文版。这就提出了加强外文编辑工作的问题。
学术刊物，是用文字交流科研成果的园地，讲究文字是刊物不能推卸的责任，科技刊物也不例外。发表外文学术文章的作者，一般都是科技工作者，他们的学术造诣可能很深，但外文修养未见得很好，行文难免有不当之处。如《数学学报》，自1981年迄今所发表的外文文章，大部分都有明显的非改不可的文字错误。目前国内各学术刊物一般都不做文字加工工作，有的是因为不具备办好外文刊物的条件；有的是因为不重视文字加工，认为学术文章只要学术上有价值就可以了，文字不通顺无关紧要。
我认为，各学术刊物应该把外文稿件的文字加工工作抓起来，不能让一些半通不通的文字贻笑大方。《中国科学》（外文版）在这方面有很好的经验。
我吁请有关部门加强对各学术刊物的领导工作。特别是目前用外文发表文章的趋势日益增长的时候，更应要求各刊物重视文字加工工作。
中国科学院数学研究所
编辑室主任　江嘉禾